中华圈4地域活动家策划对钓鱼岛的抗议活动船

ganlihutai

【2009年3月13日8時7分 / 朝日新闻】中华圈4地域活动家策划对钓鱼岛的抗议活动船
【标题】中华圈4地域活动家策划对钓鱼岛的抗议活动船
【来源】http://www.asahi.com/international/update/0313/TKY200903130005.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中華圏４地域から尖閣諸島へ抗議船　活動家ら計画
【台北＝野嶋剛】尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権を主張する中国、台湾、香港、マカオの各活動家団体が５月、中国、台湾、香港から同諸島に向けて抗議船を一斉に出港させる計画を進めていることが１２日、分かった。過去にも抗議船などで日本領海に侵入してきたグループが中心だが、中華圏の四つの地域で共同行動をとるのは前例がないという。
　昨年１２月に中国の調査船が尖閣諸島周辺の日本領海に侵入した問題が起き、日本側の海上保安庁は警戒態勢を強化している。活動家が領海侵入や上陸を強行すれば、激しい衝突が起きて外交問題に発展する可能性もある。
　団体は香港の「保釣（尖閣防衛）行動委員会」や台湾の「中華保釣協会」など。ただ中国や台湾、香港の行政側が抗議船の出港を認めるかは微妙。各団体は当局の規制を避けるため、漁船を使うなどの対策を講じる方針だ。
译文：
中华圈4地域活动家策划对钓鱼岛的抗议活动船
对钓鱼岛有领土主张的中国，台湾，香港，澳门各个活动家团体5月，中国，台湾，香港开始向钓鱼岛一起出发的计划在12日，过去抗议船只是单个进入日本领海，但是中华圈4低于得共同行动是从来没有的。
去年12月中国的调查船侵入钓鱼岛周边的日本领海的事件，日本方要求海上保安厅的警戒态度增强，要阻止活动家进入领海后登陆钓鱼岛，这样有可能发生强连的外交问题。
团体是香港[保钓行动委员会]和台湾的[中华保钓协会]，但是中国台湾香港政府认定抗议船出港是一个微妙的问题，各团体为了防止触犯当局的规则，决定使用渔船。

电脑我来了

能派海军护航就更好了