2020年观光客要达到2000万人，中国是极力诱导的目标

ganlihutai

【3月14日17時42分配信 Record China】2020年观光客要达到2000万人，中国是极力诱导的目标
【标题】2020年观光客要达到2000万人，中国是极力诱导的目标
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000016-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
【中国】2月の自動車販売数、80万台超える
2020年に外国人観光客数2000万人目指す＝中国人誘致にも力こぶ―日本
2009年3月13日、日本政府は第13回観光立国推進戦略会議を開催した。2020年に外国人観光客数を2000万人に増やす政府目標の達成に向け、外国人旅行客招致の提言案がまとめられた。日本の華字紙・中文導報が伝えた。
提言は2008年に835万人だった旅行客を2倍以上に増やすには観光地としての「日本ブランド」を確立する必要があると指摘、環境整備を進める「第2の開国」が不可欠と主張した。具体的には海外のクレジットカードも使えるATMの整備、外国語のサービスが可能な観光案内所の拡充、歴史的な景観を保つための無電柱化などがあげられた。
また提言は観光を地域活性化の切り札と位置づけている。現在、外国人旅行客の訪問先は三大都市圏が7割、その他地方が3割となっているが、2000万人の目標を達成時にはこの比率を1対1とすることも盛り込まれた。この場合、外国人旅行客の地方での消費は1兆9000億円に達し、31万人の雇用を生み出すと見込まれる。
外国人旅行客の誘致にはアジア、特に中国人の招致が欠かせない。現在、観光庁は中国人向け家族観光ビザの発給要件緩和を検討しており、中国人富裕層の旅行客数増加が期待される。（翻訳・編集/KT）
译文：
2020年观光客要达到2000万人，中国是极力诱导的目标
2009。3.13 日本政府第13次观光立国推进战略会议开幕，2020年政府目标要达到2000万外国观光客增加，如果吸引外国观光客作为提案，日本中文导报报道。
提案是比2008年的835万人增将两倍和观光地[日本商标]的确立，增进环境整备是[第2次开国]不可缺的，具体的方法是增加外国信用卡的ATM机，和扩充外语服务的观光服务所的扩充，去除历史景观内的电线杆。
还有提案推广地区景点观光的王牌位置，现在，外国旅行者先旅游为3大城市圈的占7成，其他地方为3成，为了达成2000万人的目标要达成比例1：1，那时候外国旅游者的地方消费为1万9000亿达成，并且促进31万人的就业。
外国旅行者主要诱导亚洲，特别中国是不可缺少的，现在，观光厅准备为中国人的家族旅游签证放宽条款，期待着中国富裕阶层观光客的到来

黑桃A

日本的大城市不想去，倒是乡下有点吸引我