日本民主党小泽说：“去把济州岛买下来！”

ninseii

波紋呼ぶ小沢氏の「済州島買っちまえ」発言
2009/03/13 01:29
産業新聞
（小泽的“去把济州岛买下来！”的发言引起轩然大波）
原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090313-00000507-san-pol

民主党の小沢一郎代表は１２日、前連合会長の笹森清氏が１１日夜に東京都内で開かれた民主党の山田正彦衆院議員のパーティーで行ったあいさつで、小沢氏が韓国資本による長崎県・対馬の不動産買い占めに対抗して、「今、円高だから（韓国領で観光地として知られる）済州島を買っちまえ」と述べたと紹介したことについて、「そんなことは言ってない」と否定した。

中文：日本工会联合总会前任会长世森清曾爆料说，11日晚在东京都内为民主党山田正彦众议院议员的举办的晚会上，针对当前韩国的资本把长崎县对马岛上的房地产都买下来了的问题，民主党的小泽一郎曾说：“趁现在日元走高，赶快去把济州岛买下来！”但是小泽却在12日否定自己说过那样的话。

小沢氏は「日本だって韓国の土地は買えるんだから問題ない。外国の企業だって（日本の）土地が買えるんだからお互いさまだ。何か問題があるのか」と指摘し、韓国資本による対馬の不動産購入に問題はないとの認識を示した。

中文：小泽指出：“日本也能买韩国的土地，这没什么可疑问的。同样外国的企业也能买日本的土地啊，大家都是彼此彼此。这有什么问题吗？”这同时也显示出他也承认韩国资本购买对马岛的房地产是没有问题的。

　一方、笹森氏は１２日、産経新聞の取材に対し、「小沢さんは『済州島を買っちまえ』とは言っていない。『今、円高だから、済州島の土地を買うのもいいんじゃないの』と言ったという話だ。産経新聞は間違っている」と語った

中文：另一方面，世森在12日接受产经报的采访时说：“小泽没说‘去把济州岛买下来！’；而是说‘现在日元走高，去买济州岛的土地也是可行的吧。’你们产经报搞错了。”

また、小沢氏の発言の背景に関しては「日本は北方領土、竹島といった領土問題を抱えているほか、対馬が韓国資本に買い占められているという情報がある。私が『それを危惧（きぐ）している。何とかならないか』と小沢氏に言ったところ、そういう話になった」と述べた。

中文：同时，对于小泽发言的背景，世森表示说：“日本的北方六岛和竹岛等领土问题尚未解决，对马岛又被韩国资本买下来了。当时我对小泽说：‘我真是很担心，就没有什么解决办法吗？’之后他便说了那样的话。”

ただ、産経新聞は11日夜の山田氏のパーティを取材した際、笹森氏の挨拶を録音しており、再確認したところ、笹森氏は次のように語っている。

中文：但是产经报在11日晚为山田举办的晚会上曾对世森的话进行录音，经过再次确认，发现他当时是这么说的。

「（小沢氏が）『あんた対馬のことどう思うか』と言うから、『私は今、対馬はものすごく心配してます。ウォン経済に買い占められそうだ。』とこういうふうに言いましたら、『確かにそうだよな。しかし、それ以上に、そのことを心配するならお前、今、絶好のチャンスだぞ。』と小沢さんが言いました。『何でですか。』と聞いたら、『今、円高だから、済州島を買っちまえ。』と。なぜこんなことを言ってるかというと、あの謹厳実直で真面目そうな口からね、そういう途方もないことが出てくる。」
中文：（录音内容）“小泽问我‘对马的事儿你咋想的啊？’我就说：‘我现在老担心对马了，它都快被韩币买下来了。’他接我话说：‘确实啊，可你不用闹心了，现在可是大大地好机会哟！’我问：‘为啥呀？’他说：‘现在日元走高，赶紧地，去把济州岛买下来！’他咋说那话呢，看上去挺认真挺人模狗样的一个人儿，说的都是啥屁话呀。”

自民党の町村信孝前官房長官は12日、都内で記者団に対し、民主党の小沢一郎代表の済州島に関する発言について、「妄言だ。良識のある政治家の発言とは思えない。韓国、米国を敵に回し、中国べったりって感じだ。」と批判した。自民党の中山成彬前国土交通相は「（小沢氏は）北朝鮮による拉致被害者も金で解決すると言ったという話もある」と批判した。

中文：自民党的町村信孝前官房长官12号在东京向记者们表达了自己对民主党的小泽一郎的济州岛发言的意见。他批评说：“满口胡言！一点都看不出是有判断力的政治家的发言。给人感觉他是以韩国，美国为敌，对中国谄媚！”自民党的中山成彬前任国土交通大臣也批评说：“小泽还说过用钱解决被北朝鲜绑架的人质的问题。”

共産党の志位和夫委員長は記者会見で「済州島が韓国領であるのは明瞭だ。日韓両国の友好関係にとって非常にまずい」と指摘した。

中文：共产党的志位和夫委员长在记者招待会上指出：“济州岛乃韩国领土，这是不可争辩的事实。小泽的发言严重损害了日韩两国的友好睦邻关系！”

tony1984

赶快补上连接吧，不然版主要发话喽！

latias888

其实日本是大寒冥国的思密达

ninseii

终于补上原文链接，呵呵。

magicboy

终于补上原文链接，呵呵。
ninseii 发表于 2009-3-15 17:45

呵呵，感谢您的翻译。

99tea

与我们有关系么？

ninseii

见仁见智的问题而已，关注的人自然会去关注。

陪你到天亮

两个国家搭伙过日子吧

歼11

呵呵 楼主东北的？译文地道的东北味哈。

ninseii

10# 歼11

是滴，呵呵，东北这边的