日本读卖新闻：拉萨暴动一周年，四川处于戒严状态

ninseii

ラサ暴動１年、四川は厳戒態勢…記者尾行、取材妨害も
（拉萨暴动一周年，四川处于戒严状态——记者被跟踪，采访受干扰）
3月15日0時56分配信
読売新聞
原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090315-00000093-yom-int


【成都（中国四川省）＝加藤隆則、竹内誠一郎】中国チベット自治区ラサの大規模暴動発生から１年となった１４日、四川省などのチベット族居住地区では、抗議デモの再発を抑え込むため厳戒態勢が敷かれた。
中文：时值中国西藏自治区拉萨市的大规模暴动发生一周年的14号，在四川省的藏族聚居区内，当局为了抑制抗议游行的再次发生而采取了戒严状态。


成都の当局は、本紙記者を常時監視し、取材活動も妨害。厳しい統制は、今年から新たに定めた「１００万農奴解放記念日」の２８日まで続くとみられる。
中文：成都当局对本报记者时刻严密监视，并妨碍采访活动。一直到28号——今年新设立的“百万农奴解放纪念日”为止，严厉的统管都一直未间断。


成都市内でチベット族住民が集中する観光地の武侯祠近くでは、約１キロ四方の地域で外部車両の進入が禁止された。警察官が２０メートル置きに配置され、武装警察官、民兵も行進を繰り返している。チベット族女性は「２週間前から続いている。観光客の出入りは大幅に減った」と話した。
中文：在成都市内藏族居民密集的景点武侯祠附近，大约有一公里长的四方形的地带外部车辆都是禁止进入的。并且每隔二十米就部署一个警察，同时武装警察，民兵也在来回地列队巡查。一位藏族女性表示：“从两周前就开始这样了。游客都有所减少。”


香港ラジオテレビによると、ラサ市内も厳戒下にあり、多くの商店はシャッターを下ろしているという。
中文：据香港广播电视说，拉萨市目前也处于戒严之下，许多商店都拉上了防盗金属门窗。


ここ１か月、小規模な抗議行動が相次いでいるアバ、甘孜両チベット族自治州では、インターネット、携帯電話のデータ通信が遮断され、チベット寺院周辺では常時、私服警官が監視。アバ州のチベット僧（３３）は「１年前の犠牲者を弔いたいが、これだけ行動や情報が監視されたら何もできない」と話し、甘孜州のチベット族男性（５５）は「以前はダライ・ラマの写真をひそかに身につけていたが、もう駄目だ」と話した。
中文：这一个月来，在小规模的抗议行动此起彼伏的阿坝，甘孜两个藏族自治州，电脑，手机的数据通讯均被屏蔽，藏族寺庙周围也总有便衣警察在监视。阿坝州的一个藏族僧侣（33岁）说道：“本想吊唁一年前的牺牲者，可行动和情报都这么被监视着，是什么也干不了啊。”另一位甘孜州的藏族男性（55岁）说：“以前还能在身上秘密地带着达赖喇嘛的照片，但现在已经不行了。”


本紙記者らは成都滞在中の４日間、外出時には常に当局の尾行を受けた。１３日には、郊外の取材に出ようとした記者（加藤）のタクシーが、当局により強制的に成都に引き返させられた。
中文：本报的记者们在成都的四天里，外出的时候常常有当局的人进行跟踪。13号的时候，想在郊区进行采访的记者（加藤）所乘坐的出租车，被当局强行遣返回成都。

FinrodElensar

。。。

快乐的鞋子

我在四川，咋就没这种感觉呀

yudi123456

还好有人在四川！！！

tracing

之前有说日本读卖新闻比较亲中。。。
还是因为不实报道？
拜托他们不要在家里造新闻o027)

astla

这些人以记者的身份，在藏区搞破坏，据说去年的314，有些暴徒就是从这些“记者”手中领的日元薪水。

woshizx

之前有说日本读卖新闻比较亲中。。。
还是因为不实报道？
拜托他们不要在家里造新闻o027)
tracing 发表于 2009-3-17 13:43

读卖新闻亲中???  你整个拧反了吧???明明是日本右翼保守势力的报纸

本人只要一看到"读卖"这两个字,就知道它不会说中国好话了

复兴文化

不喜欢中国政府的人都去流忙吧，但是土地是我们的····

复兴文化

讨厌野蛮的爆乱者·····真的很讨厌 ·······

复兴文化

讨厌野蛮的爆乱者·····真的很讨厌 ·······

chemgou

每天晚上都和老妈出去溜达，没感觉有戒严啊？是不是进错省份，把台湾当四川了哦。

makelose

嘿嘿，四川的童鞋们好啊。话说。。。。。。昨天我媽的同事，一個藏族阿姨（就住在西南民院，成都的童鞋应该知道西南民院在那里吧）還在我家打麻将，沒聽說那转儿緊張啊？我家在北门火车站附近，倒是多了不少巡警——糖酒会嘛。

wxz

戒严状态确实有，但没他说的那么严重。如果连帮着管交通的老大爷老大妈和算上去，那么警察人数还是挺多的，不过都是为了人民安全着想，我倒觉得这是很正常的。再说了，又不是只要是西藏人就会被监视，我这几天在公交车上都看到三三两两的西藏人，而且我家楼下夜市里，卖羊肉串的新疆人和卖藏银饰的藏族妇女只跟城管交涉过（其他摊主都被撵），也没见警察去盘问。

秋天的阿豆

真的是百闻不如一见！

evenstar

这作文写的不错，构思的就跟真的似的

zyy629

哎，其实算上老大妈和清洁工的话咱们全国都在戒严。哈哈