台湾65岁以上的高龄者超过240万人，[老龄化指数]上升

ganlihutai

3月16日22時56分配信 Record China】台湾65岁以上的高龄者超过240万人，[老龄化指数]上升
【标题】台湾65岁以上的高龄者超过240万人，[老龄化指数]上升
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000027-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
65歳以上の高齢者240万人超える、「老年化指数」が上昇―台湾
2009年3月14日、台湾の中央通訊社によると、昨年末現在で台湾の65歳以上のお年寄りの数は全人口の10．4％にあたる240万2000人に達し、人口高齢化の程度を示す「老年化指数」は61．5に上った。中国新聞網が伝えた。
台湾内政部（内務省に相当）の最新統計で明らかになった。台湾の高齢化は年々進んでおり、高齢者向けのホームや介護施設などの需要も高まっている。こうした施設は昨年末現在で、台湾全土に1074か所。6万5358床あるが、実際には4万8113人しか利用しておらず、稼働率は73．6％に止まっている。
「老年化指数」は65歳以上人口を0～14歳人口で割り、100を掛けたもの。人口高齢化の水準を表す数値として用いられる。（翻訳・編集/NN）
译文：
台湾65岁以上的高龄者超过240万人，[老龄化指数]上升
2009.3.14 台湾的中央通讯社报道，到去年台湾65岁以上的老年人占全人口的10.4%有240万2000人，代表人口老龄化的[老龄化指数]为61.5，中国新闻社报道。
台湾内政部的最新统计表明，台湾的老龄化年年增加，老年人的家和服务设施都有着较高的需要，这些设施到去年末，在台湾有1074家，实际使用的人数为4万8113人，使用率只有为73.6%。
[老龄化指数]是65岁以上的人口除以0-14岁的人口，在乘以100，就是表示人口高龄化的指数。