中国区长用公费旅游，被网上曝光后辞职

ganlihutai

【2009年3月14日11時24分 朝日新闻】中国区长用公费旅游，被网上曝光后辞职
【标题】中国区长用公费旅游，被网上曝光后辞职
【来源】http://www.asahi.com/international/update/0314/TKY200903140071.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
公費出張の遊びぶり、ネット動画で暴露　中国の区長辞職
【広州＝小林哲】公費で中東アフリカ諸国に「視察旅行」に出かけたはずの中国・広東省肇慶市の区長が、観光地で遊ぶ様子がネットに投稿された動画で暴露され実態は観光旅行だったことが発覚、責任を取って辞職した。共産党区委副書記の職も解かれた。中国では公費での海外観光が相次いで問題となり、中央政府は公務員の不正な海外出国を厳しく取り締まる異例の通知を出した。
　広州日報などによると、区長が率いる一行１３人は０７年２月末に香港経由で出国。２週間かけて南アフリカやエジプト、トルコ、アラブ首長国連邦などを視察した。旅費は計４５万元（約６３０万円）に達した。
　ところが、出張から２年後の今年２月、投稿サイトに１７分に及ぶ動画が公開された。ラクダに乗ってはしゃいだり、ピラミッドの前で記念写真を撮ったりする姿が映っており、「広東省某地区の役人」「公費視察」などと紹介されて大騒ぎに。すぐに区長らが特定された。
　中国では富裕層を中心に海外旅行に行く人が増えているが、庶民にはまだ手が届かない、あこがれの的だ。その陰で公務員の公費観光の実態がネットなどで相次いで暴露され、批判が強まっている。
　中央政府が１日に発表した通知では、公費出張の審査を厳しくし経費削減につとめるよう求めた。悪質な違反については厳しく処分し、旅費の返却などを求めるとしている。
译文：
中国区长用公费旅游，被网上曝光后辞职
用公费到中东非洲诸国[视察旅行]的中国广东省肇庆市的区长，去观光地游玩的视频被投放到了网上暴露了去游玩的事实，所以引咎辞职。共产党区委副书记的职务解除。中国相继发生了公费海外旅游的问题，中国政府对公务员利用职务到外国游玩发出将严厉取缔的通知。
广州日报报道，区长率领的一行13人07年2月末经由香港出国，2周内去南非，埃及，土耳其，阿拉伯联合大公国进行观摩视察，旅费为45万元。
出差2年后的今年2月，投稿网站公开了17分钟的视频，乘坐骆驼的场景，在金字塔前拍摄纪念照片的样子，[广东省某地区的领导][公费视察]的介绍引起了大骚动，很快就指定了是区长。
随着中国富裕阶层得海外旅行的人数增加，平民是触不可及，在这个阶层的人们，对这位公务员的公费旅游的事实不断地在网上曝光，并发起了强烈的批判。
中央政府1日发表的通知，将严格审查公费出差的费用并缩减费用。对恶意违反将采取严肃的处分，并要求返还旅费。

tony1984

曝光这个词对于官员来讲就是一个重磅炸弹！！

豌豆

学学安利，去游个台湾回来再被曝被抓，也比这好。

rainne

网民们点到为止就可以了,义愤填膺就是傻了.
看看中央是怎么说的.经济危机下,公费什么什么要求09年是0增长.
0增长,意味着什么?意味着,过去标准下的花费,中央认定是合理的.
可是,谁都知道里面有多少不合理.
明明不合理,却要求0增长,而不是下调,这就说明,再搞下去就要触及核心利益.
所以,为了我们网民还可以相对自由的发言,希望聪明的网民们在一些问题上要有更聪明的做法.
别以为,一个区长此致是网民的胜利,也许正是输的开始.

天丛云

网民们点到为止就可以了,义愤填膺就是傻了.
看看中央是怎么说的.经济危机下,公费什么什么要求09年是0增长.
0增长,意味着什么?意味着,过去标准下的花费,中央认定是合理的.
可是,谁都知道里面有多少不合理.
明明不合理 ...
rainne 发表于 2009-3-17 21:47

我记得好像是要求费用减少百分之几的吧。

即使是要求“0增长”，说过去的花费是合理标准，但不意味着“公费旅游”是合理的。

预算是一回事，怎么花预算费用是另一回事。