中国电信要在上海等地开始试验3G，5月份将会全国展开

ganlihutai

【3月17日9時0分配信 Record China】中国电信要在上海等地开始试验3G，5月份将会全国展开
【标题】中国电信要在上海等地开始试验3G，5月份将会全国展开
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090317-00000003-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞中国電信＝上海などで3Gの試験運用開始、5月に全国展開へ―中国
2009年3月16日、16日付香港・経済通によると、中国大手通信キャリアの中国電信集団が、16日から上海市、江蘇省を対象に3G（第3世代携帯電話）サービスの試験運用を始めた。4月からは全国大都市で運用を始め、5月には中国全地域で3Gサービスを展開する予定だ。
上海市、江蘇省の各地域では試験運用期間中、申請したユーザーに対して毎月100時間のインターネット利用を無料で提供する。同社上海子会社の上海中国電信では09年に60億元を投じて、3G環境の整備を行う方針。
工業・情報（信息）化部は1月7日、中国移動（チャイナ・モバイル）、中国電信（チャイナ・テレコム）、中国聯通（チャイナ・ユニコム）の通信キャリア3社にそれぞれ3Gの営業ライセンスを発給した。発給したライセンスは、中国移動が中国独自の3G規格「TD－SCDMA」、中国聯通が「WCDMA」、中国電信が「CDMA2000」となる。（翻訳・編集/KS）
译文：
中国电信要在上海等地开始试验3G，5月份将会全国展开
2009.3.16 香港经济通报道，中国大公司通信运营商中国电信集团，16开始在上海，江苏作为对象进行3G业务的试运行开始，4月开始在全国大都市进行运行，5月将对全中国进行3G服务的全覆盖。
上海市，江苏省的各地区试验运行期间，申请用户将会提供100小时的上网提供免费，同公司的上海分公司上海中国电信09年要投资60亿元，进行3G环境设备的建设。
工业信息化部1月7日，对中国移动，中国电信，中国网通在内的3家通信运营商公司发放了3G运营的许可执照，发给许可执照后，中国移动将独自建立中国独立的3g规格[TD-SCDMA]，中国联通[WCDMA],中国电信[CDMA2000]