美谈？恐怖？没钱的大学生，卖血给女朋友买生日礼物

ganlihutai

【3月16日21時53分配信 Record China】美谈？恐怖？没钱的大学生，卖血给女朋友买生日礼物
【标题】美谈？恐怖？没钱的大学生，卖血给女朋友买生日礼物
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000025-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
美談？ホラー？お金のない大学生、売血して彼女に誕生日プレゼント―湖北省武漢市
2009年3月15日、武漢晩報によると、湖北省武漢市に住む彭さん（女性）は14日、武漢市婦女聯合会の心理相談室を訪れ、娘とその恋人についての悩みを打ち明けた。
彭さんの娘は19歳の大学2年生。一家は経済的に恵まれた生活を送っており、彭さん自身は開放的思想の持ち主で、これまで娘とは何でも話し合う仲だったという。今年初め、休暇で大学の寮から戻った娘が「彼氏ができた」と告げた時も、特に反対はしなかった。
娘の恋人、陳さんは同じ大学の2年生。河南省の貧しい山村出身で経済的に困難な生活を送っている。今年3月7日、娘の誕生日にそんな彼が高級レストランに娘を招待。そこで食事をした後、彼女に高価なプレゼントまで贈ったという。その費用はすべて陳さんが自分の血を売って得た金だと知った娘は大感激。だが娘からそれを聞いた彭さんは売血までして見栄を張る彼に恐怖を感じた。陳さんとの交際を即刻やめるよう娘に言い聞かせたが、娘はこれを断固拒否。母娘の仲は最悪になってしまったという。
相談室の心理カウンセラーは彭さんに対し、娘への過度の干渉を控えるよう助言するとともに、陳さんのように愛情表現を金銭で示すようなやり方についても指導の必要性があると述べている。（翻訳・編集/本郷）
译文：
美谈？恐怖？没钱的大学生，卖血给女朋友买生日礼物
2009.3.15 武汉晚报报道，湖北省武汉市居住的彭女士14日，在武汉市妇女联合会的心理咨询室做咨询，因为女儿和恋人的事情很发愁。
彭女士的女儿是19岁的大2学生，过着经济宽裕的生活，彭女士是一个自身思想开放的人，对女儿的私人事情没有过多少干涉，但是今年初，休假从大学公寓回来的女儿说[有了男朋友]的时候，彭女士表示了特别的反对。
女儿的恋人，陈先生是同一所大学的2年级学生，出生在河南省贫穷的山村内过着经济困难的生活下成长起来的。今年3月7日，儿女生日的时候他邀请女儿去了高级餐厅，吃完饭后送给女儿高级的礼物。当得知这些费用是陈卖血得到的钱时候儿女很激动，当从女儿那里听到这是卖血换来的礼物时候感觉他很恐怖，要求女儿和他绝交，女儿对此断然反对，母女的关系发生恶化。
在咨询室内作心理治疗的辅导员对彭女士说，建议不要过度干涉女儿的事情，向陈先生那样的表示爱情，应当指导一下陈先生如何使用钱来表示爱情。

WhatIHaveDone

如果爱情要这样去呵护 渲染，那注定是一段失败的恋情。

tony1984

这样的爱情能长久吗？还是现实一点比较好。

avava

个人行为。尊重。

yangshu314

多约会几次会成人干不？

ZHgdstcy136

“卖血给女朋友买生日礼物”，听起来似乎很感动，但这样的爱情不会长久的。

xiyang256

现在还能卖血？？？？严重怀疑~

kingKong

看着吧，由于现实的问题很快就分手了。。。