朝鲜首相公开访问中国，为[中朝友好年]做呼吁

ganlihutai

【3月18日10時41分配信 Record China】朝鲜首相公开访问中国，为[中朝友好年]做呼吁
【标题】朝鲜首相公开访问中国，为[中朝友好年]做呼吁
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000006-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
北朝鮮首相が公式訪問、「中朝友好年」をアピール―中国
2009年3月17日、北朝鮮の金英日（キム・ヨンイル）首相は同日午前、北京に到着し、5日間にわたる公式訪問を開始した。同首相の訪中は就任後初めて。中国新聞網が伝えた。
北朝鮮は来月初めに実験通信衛星「光明星2号」を打ち上げると予告。日本政府はこれを長距離弾道ミサイルの発射として強く抗議している。だが、金首相は出発前、訪中の目的を「両国間の友好関係を強化すること」と強調。衛星発射問題や北朝鮮の核問題をめぐる6か国会談については一切触れなかった。
中国と北朝鮮は今年を国交樹立60周年の記念として「中朝友好年」と定めており、同首相は滞在中、温家宝（ウェン・ジアバオ）首相、胡錦濤（フー・ジンタオ）国家主席、呉邦国（ウー・バングオ）全国人民代表大会常務委員長（国会議長）らと会談。温首相と共に「中朝友好年」の開幕式にも出席する。北京以外に山東省も訪問する予定だ。
北東アジア情勢に詳しい清華大学の劉江永（リウ・ジアンヨン）教授は、「金首相は『両会』（国会とその諮問機関）終了後、最初に訪中した外国要人。中朝関係重視の表れ」と指摘。また、中国要人との会談では「経済や貿易が主な議題になる」との見方を示した。（翻訳・編集/NN）



译文：

朝鲜首相公开访问中国，为[中朝友好年]做呼吁
2009.3.17 朝鲜金英日总理在17日上午，到达北京，开始了为期5日的公开访问，这是总理就任后的首次访问。中国新闻网报道。
朝鲜下个月初发射的试验通信卫星[光明星2号]进行了预告，日本政府发出了强烈的抗议反对长距离弹道导弹的发射。所以，金总理访问前，就发出了访中目的是[增强两国的友好关系]。卫星发射问题和朝鲜核问题在6方会谈上没有任何提及。
中国和朝鲜今年是外交建立60周年决定纪念[中朝友好年]，总理停留期间会和温家宝总理，胡锦涛国家主席，吴邦国全国人民代表大会常务委员长进行会谈，温首相将共同出席[中朝友好年]，北京以外将会访问山东省。
了解东北亚局势的清华大学教授刘江永[金总理在[两会]结束后，是第一位访问的外国重要人士，是对中朝关系重视的表示。]还有，和中国要人会谈[经济和贸易为主的议题]做出了表示。

foxgun

又是来要援助的吧？
怎么都喂不饱。

ZHgdstcy136

是文化不同引起的还是别的因素？看“公开访问”几个字有点别扭。