冲绳海域遇难的中国籍船员22人回国

ganlihutai

【2009年03月18日11時16分 / 提供：Record China】冲绳海域遇难的中国籍船员22人回国
【标题】冲绳海域遇难的中国籍船员22人回国
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4066845/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜続報＞沖縄海域で遭難の中国籍船員22人が帰国―日本
2009年3月17日、中国の貨物船が沖縄の海域で転覆し、船員22人が日本の海上保安庁によって救出された件で、船員らはこの日全員帰国の途についたと伝えられた。新華社の報道。
貨物船は上海を出港し、パプアニューギニアに向かっていたところ、11日午前に沖縄本島の南沖820km地点で積載していた貨物がバランスを崩し、船体も大きく傾いた。中国籍の船員22人は救命ボートで避難、付近を航行していた日本船に救出された。ほどなく海上保安庁が巡視艇と飛行機を派遣し翌12日午後、船員らを那覇へ搬送した。全員けがなどはなかった。また、貨物船は15日に沈没が確認された。
17日、船員らは福岡経由で上海へ向かった。中国在日本大使館は今回の件について、日本側へ感謝の意を表明している。(翻訳/編集・愛玉)

译文：
冲绳海域遇难的中国籍船员22人回国
2009.3.17 中国的货物船在冲绳还有沉默，船员22人被日本海上保安厅救出事件，船员全部回国。新华社报道
货物船从上海出港，去往巴布亚新几内亚方向，11日上午在冲绳本岛南方向820公里地点被搭载货物的巴拿马撞翻，船体大幅度倾斜，中国籍22名船员乘坐救命小艇避难，被附近航行的日本船救出，随后海上保安厅的巡视船和直升机派遣翌日12号下午，把船员送往那霸。全员都没有生命问题，货船15日沉没确定。
17日 船员从福冈出发去往上海，中国对日本大使馆就此事，表示了对日本方的感谢。

peacockery

中国对日本大使馆就此事，表示了对日本方的感谢。

zuoluo

对于帮助应该感谢，中国是礼仪之邦