世界银行预测09年中国经济增长率为6.5%，低于中国8%的目标

ninseii

【原文标题】中国、09年成長率は6.5％　世銀予測、「8％」目標下回る
【中文标题】世界银行预测09年中国经济增长率为6.5%，低于中国8%的目标
【登载媒体】2009/3/18 日经产业新闻
【来源地址】http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090318AT2M1801B18032009.html
【译者】ninseii
【翻译方式】人工翻译
【原文加译文】


世界銀行の中国事務所は18日発表した四半期に一度の中国経済報告で、2009年の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率の予測を6.5％とし、昨年11月の前回予測を1.0ポイント下方修正した。13日に閉幕した全国人民代表大会（全人代、国会に相当）で中国政府が掲げた「8％前後」の目標を大きく下回る厳しい内容で、追加の景気刺激策を求める声が強まりそうだ。07年まで5年連続で2ケタ成長を続けていた中国経済は、世界的な金融・経済危機の影響を受け08年後半から急減速している。10―12月のＧＤＰ伸び率は実質で前年同期比6.8％に落ち込んだ。世銀の報告は「世界的な危機の継続で中国経済の成長は09年から10年にかけても抑えられる」と予測した。


中文：世界银行中国区事务所于18日发表了每季度一次的中国经济报告。报告中预测2009年中国国内生产总值（GDP）的增长率为6.5%，比去年11月份的预测下降了1个百分点。这份报告中的预测水平大大低于在13日结束的全国人民代表大会上中国政府提出的8%上下的增长率目标，看起来它要求中国政府追加经济刺激对策的声音很强烈。到07年为止连续5年都维持2位数增长的中国经济，受世界金融和经济危机的影响，从08年后半年开始增长急剧减速。08年10月到12月的GDP增长率实际上和前年同期相比下降了6.8%。世界银行的报告中还预测说：“由于世界性的危机还在继续，中国的经济增长从09年到10年间仍然会被抑制。”

大汗

...............

kingKong

有可能低于6.5%还可能高于8%

angliu01

世界银行的预测没有几次是准的。。。

kingskill

贝利 啊 贝利，希望您这次能准确预言。

aj00

其实，我一直觉得，只要数据，只要是人为的，就有可能从各种不同角度来进行阐述，然后为我所用~！

myzhaohong

好象这几年来。每次到后来都要调高，调高，再调高
而西方的是每次都是降低，降低，再降低。
不过他们是比较保守的估计的。。

yangshu314

世界银行的预测没有几次是准的。。。
angliu01 发表于 2009-3-18 13:26

他们预测出经济危机了吗？
没有！

tancong

世界银行啊，你的口碑咋就这么差呢。

秋天的阿豆

居然还可以有6.5%！！！

大地一聲雷

這些都只是預測值而已，當作參考即可。
不過我認為今年大陸保七比較有可能。
保八太難了，而且這種唯GDP是問的政策，很容易出現問題。

小字

只有看实际的情况了