中国的[无视]持续到何时？首脑会谈没有预定与法会谈。

ganlihutai

【3月25日5時23分配信 Record China】中国的[无视]持续到何时？首脑会谈没有预定与法会谈
【标题】中国的[无视]持续到何时？首脑会谈没有预定与法会谈.
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090325-00000002-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文】
＜中仏＞いつまで続く「無視」？！首脳会談の予定なし―G20
2009年3月24日、中国外交部の何亜非（ホー・ヤーフェイ）副部長は23日、4月2日にロンドンで開催される金融サミット（G20）に出席する胡錦濤国家主席のスケジュールを発表した。しかし、そのスケジュールにはサルコジ仏大統領との会談予定が含まれていないことが明らかになった。環球時報が伝えた。
何副部長は、23日の国内外記者に対する記者会見で「胡主席は4月1日から2日にかけてG20に参加し、演説を行うとともに米・英・ロシア・日本など各国首相と会談を行う予定になっている」と発表。しかし、発表されたスケジュールに、関係が悪化しているフランス・サルコジ大統領との会談予定が含まれておらず、注目を集めた。
仏AFP通信は「サルコジ大統領は中国の反対を押し切ってダライ・ラマとの会談を行い、これが中仏関係の悪化を招いた。さらに(清朝から略奪された)動物像のオークションを強行したことも関係がなかなか好転しない一因だろう」と分析している。
また、他の仏メディアは「G20をきっかけに中仏関係の改善を予想する関係者もいたが、まだ当分は正常に戻りそうもない」と伝えた。
一方、中国社会科学院欧州研究所の王振華（ワン・ジェンホア）研究員は「中国の態度は非常にはっきりしている。フランスが明確な姿勢を示さなければ、両国の関係改善は難しいだろう」としている。（翻訳・編集/HA）


【译文】

中国的[无视]持续到何时？首脑会谈没有预定与法会谈。
2009.3.24 中国外交部何亚非副部长23日表示，要在4月2日伦敦开幕的金融首脑会议[G20]出席的胡锦涛国家主席的行程进行了公布，但是行程中没有与法国总统会谈的预定。环球时报报道。
何副部长在23日的国内记者招待会上对记者表示[胡主席4月1日到2日将参加G20，要进行演说并与美，英，俄罗斯，日本等各国领袖进行会谈的预定]，但是在预定表中没有包括与关系恶化的法国大总统的会谈在内，引起了关注。
法国AFP称[萨科齐大总统没有理会中国的反对与达赖喇嘛进行了会谈，这种做法导致了中法关系恶化，在加上[清朝抢夺的]动物头像进行了强行拍卖成为了不能好转关系的因素之一]
其他法国媒体称[也有认为G20是修复中法关系契机的人，但是不太可能恢复正常]。
一方面，中国社会科学院欧洲研究所王振华研究员说[中国的态度十分的正当，如果法国不能正确地表示姿态，两国的关系改善可能很难。]

大斌斌

民主选举出来的小丑总统。不过确实体现了资本主义制度的民主性。什么人样儿的人只要能忽悠就能做大官。怪不得整天有人忽悠西式民主好呢。闹了半天全是那些达官贵人后面怂恿啊。

brian.wang

凉着它，等他哭鼻子

陪你到天亮

咱不惯着它

道行天下

你法国佬对我们的主权都不尊重，意味着根本不尊重14亿中国人民的人权，，，，
所以，就不要指望我们能尊重。。。

柳絮轻飞

对无赖，我们这种态度已经太好了~

avava

薩克奇在會見達賴前說過，12月得罪中國，來年4月高峰會上修補關係就是了。看來中國不買賬啊。

江山笑

别理那个小丑。
对了，这事关小鬼子什么事？！

falcon_8201

失去了戴高乐主义，中法关系框架就是一个空中楼阁。何况中国人最忌讳的就是恩将仇报~~~

a444

中国人的信念是，知恩图报，而且滴之恩当涌泉相报，但反对恩将仇报，

chinese农民

薩克奇在會見達賴前說過，12月得罪中國，來年4月高峰會上修補關係就是了。看來中國不買賬啊。
avava 发表于 2009-3-25 14:19

如果小萨真这么说过那确实不可原谅，那就让他等到2010年的4月再说吧！！

ajian1234

握手是需要两只手的