日本的[第2次开国]要依赖中国，[第1次开国]是依靠欧美

ganlihutai

【3月25日21時3分配信 Record China】日本的[第2次开国]要依赖中国，[第1次开国]是依靠欧美
【标题】日本的[第2次开国]要依赖中国，[第1次开国]是依靠欧美
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090325-00000028-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
日本の「第2の開国」は中国頼み＝「第1の開国」は欧米頼みだったが―日本華字紙
2009年3月、日本で発行の華字紙・中文導報は「日本の第2の開国は中国頼み」と題した署名記事を掲載し、これまで外国人に固く門を閉ざしていた日本が一転し、新たな外国人政策を打ち出し始めたと論じた。24日付で中国新聞社が伝えた。
記事は、日本で外国人観光客数を20年までに2000万人に引き上げる「訪日外国人旅行促進に関する中長期的戦略（案）」に続き、在留外国人への緩和措置が盛り込まれた「出入国管理・難民認定法（入管法）改正案」も登場したことから、「黒船来航以来、1世紀半ぶりに第2の開国に踏み切った」と指摘した。
記事によると、日本にとって少子高齢化は国家存亡がかかった「死活問題」。そのため、優秀な外国人労働者や観光客を大勢引き入れることが不可欠だという。中でも来日外国人の首位を占める中国人は「金融危機でも来訪者数が減らない」貴重な存在。記事は、「最初の開国は欧米頼みで成功したが、2回目の今回はその矛先が中国に向いている」と指摘した。
入管法改正案では、外国人の在留期間を現行の3年から5年に、また「就学」と「留学」の区別をなくし、トラブルの多かった外国人研修制度には新たに「技能実習」という在留資格を設けるなど在留外国人に対する救済および緩和措置が盛り込まれた。（翻訳・編集/NN）

译文：
日本的[第2次开国]要依赖中国，[第1次开国]是依靠欧美

2009.3 日本发行的汉文报纸中文导报[日本的第2次开国要依赖中国]作为标题进行了署名报道，这是到现在对外国人关紧大门的日本的变化。对新的外国人政策出台讨论，24日中国新闻进行转载。
报道说，到日本的外国观光客人数20年共计2000万人[访日外国人旅行促进相关中长期战略]，在挽留外国人的缓和政策现在出台了[出入境管理难民认定法修正案]，这是[黑船（美国的黑船打开了日本国门）来航以后，1个半世纪后的第2次开国]。
记事报道，日本的少子化和高龄化问题是国家存亡的[生死问题]，所以要引进优秀的外国人和观光客的大量流入是不可缺少的。其中来日的外国人占据首位就是中国人[金融危机以来访问客没有减少]是重要的存在，报道说[第一次开国依赖欧美，第2次要优先考虑中国]
入管法修正案，外国人在滞留期间现行的3年-5年，[留学][入学]将没有区别，外国人研修制度引起大量的纠纷将会在新的[技能实习]的滞留资格和对滞留外国人的救济政策进行缓和改善。

陪你到天亮

有奶才是娘