彭博社：中国将在G-20峰会上施压以保障其在美资产的安全

tenderstorm

中国将在G-20峰会上施压以保障其在美资产的安全

【原文标题】China May Press G-20 to Guard Its U.S. Assets, Researcher Says
【中文标题】中国将在G-20峰会上施压以保障其在美资产的安全
【登载媒体】BLOOMBERG.com 彭博通讯社
【来源地址】http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a6VAJqVQF2FM&refer=home
【译者】tenderstorm（清溪照影）
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载

3月24日（彭博通讯社）--中国领导人可能会在G-20峰会上施压，要求采取切实措施保障其超过一万亿美元的在美资产，因为美国的财政政策有引发“货币战争”的危险，一位研究员说。

美联储于18日宣布将购买3，000亿美元国债之后，美元大幅走低，本周更是宣布计划购买高达1万亿美元的的有毒银行资产。

美国购买国债的举动是“不负责任”的，因为这将导致美元贬值，中国社科院的李向阳今天在北京的一个论坛上说，“中国领导人可能向美方强烈表达自己的担忧，并要求美方采取具体措施”。

奥巴马总统指望中国继续购买美国国债，因为美国政府要为其经济刺激计划注资7，870亿美元，09年的赤字将达到1.5万亿美元。中国国家主席胡锦涛将在下周伦敦G-20峰会上和会晤奥巴马。

“中国成了人质，”摩根士丹利前首席经济师谢国忠在上海说。“中国成了美国的银行，而美国人却说反正你也不能把我怎么着。如果我垮了，你也会受连累。”

依据美林美国国债指数，今年以来美国国债按人民币计算损失了1.6%。

信贷损失

过去两年以来金融机构报出1.2万亿美元的信贷损失，使得要求美国国债相对安全的呼声日益高涨。中国不断增持美国国债，因为其自2007年以来对纽约黑石集团、摩根士丹利和德州太平洋集团高达105亿美元的投资已经损失了超过50亿美元。

中国国家外汇管理局局长胡晓炼昨天说，中国将继续购买美国国债，维护美元的全球地位。

李向阳指出，美联储购买美国国债是不负责任的，因为美元是全球储备货币，如果美元不断贬值，其他国家的货币也将贬值。

中国社科院是政府支持的为决策者提供建议的研究机构。李向阳是位于北京的中国社科院世界经济与政治研究所的副所长。他昨天说他参与过中国参加G-20峰会的筹备工作。

储备货币

李向阳是就中国央行行长周小川近日的表态做出如此评论的。周小川敦促国际货币基金组织努力建立一个超越国家主权的国际储备货币，以求币值稳定，免受单个国家的影响。周小川的这篇文章昨日贴在央行网站上。

李向阳说，中国将1至1.2万亿美元的外汇储备投资于美国的美元资产，居世界首位，他的这个数据没有给出佐证。根据美国政府公布的数据，中国持有的美国国债在2008年上升了46%，现在已达7，400亿美元。

李向阳也说中国成了“人质”。

“以前，中国的官员和学者一直以为在和美国谈判时占有心理上的优势，因为能用不继续购买美国国债来威胁美国。”李向阳说，“可如今没有了讨价还价的筹码。”

本月以来，奥巴马政府极力安抚中国对其在美资产安全的担心，一再保证在4年内将预算赤字削减一半。

李向阳说，中国需要更多切实的保证，但他没有指出美国可能采取的具体措施。

中国美元储备规模庞大，要在美元之外进行多元化投资比较困难，难免引起货币和商品市场的震荡，李向阳说。中国的美元储备“个头太大，转个身都很困难。”

中国总理温家宝在3月13日呼吁美国“”信守承诺，保证中国资产的安全”。（翻译：清溪照影）

cqzh100

把钱借给全世界、大笔花掉它、再让人民币与美元同比大幅贬值。我是外行乱发言，别笑我

veld

美联储应该直接用白纸购买美国国债，不用遮遮掩掩。