|
|
本帖最后由 calmvoca 于 2009-3-5 21:45 编辑
【美洲媒体】加广：北约欲求中国帮助其在阿富汗的战争努力
【原文标题】NATO may ask China to help with Afghanistan war effort: report
【中文标题】加广：北约欲求中国帮助其在阿富汗的战争努力
【来源】http://www.cbc.ca/world/story/2009/03/02/china.html#socialcomments
【翻译】calmvoca
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】
NATO may ask China to help with Afghanistan war effort: report
加广：北约欲求中国帮助其在阿富汗的战争努力
Last Updated: Monday, March 2, 2009
CBC News
最后更新：2009年3月2日，星期一
加广新闻
China may be called on to help with the Afghanistan war effort by possibly opening a new supply route for alliance forces, a senior U.S. official said Monday.
周一，美国一位高级官员称，可能会呼吁中国帮助（北约）在阿富汗的战争，为北约联军开放一条新的补给线。
The remark was made ahead of a meeting of North Atlantic Treaty Organization foreign ministers — including Canadian Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon and U.S. Secretary of State Hillary Clinton — that started Monday in Brussels.
此言论发表于本周一在布鲁塞尔举行的一个北大西洋公约组织的外长集会之前。到会的外长们包括加拿大外长劳伦斯·坎农、美国国务卿希拉里·克林顿。
No firm decision has yet been made to approach the Chinese government, the official told the Associated Press on condition of anonymity, given the sensitivity of the topic.
这位美国官员向美联社透露消息说，目前还没有确切决定显示要与中国政府接洽。鉴于此话题的敏感性，他要求美联社匿名。
But one option could be to ask China to open an alternate logistics route through western China into Afghanistan, the official said.
他还表示，还有另外一种可能，是要求中国从中国西部通向阿富汗开放一条替补的后勤补给线路。
China and Afghanistan share a sparsely populated, 76-kilometre border in the Wakhan Corridor, which separates Pakistan and Tajikistan.
中国和阿富汗在瓦罕走廊有着人口非常稀少的7万6千米长的国境线。瓦罕走廊把巴基斯坦和塔吉克斯坦隔开。
Once used as a caravan route by Marco Polo, the 2,000-year-old dirt road traverses the mountains.
曾经被马可·波罗用作车马队的通道，这个历经2000年岁月尘埃的道路穿越群山。
Ongoing diplomatic efforts have tried to secure alternative supply routes to Afghanistan to boost the main lines through Pakistan, which have come under increasing attacks by Taliban guerrillas.
持续的外交努力希望尽量保证有通往阿富汗的替补后勤补给线路，来加强通过巴基斯坦境内的主要供给线，而这些主要供给线日益受到塔利班游击队的强烈攻击。
Having tangled with Islamic militants in its western regions, China has been generally supportive of the allied effort in Afghanistan, but the country has resisted allying itself too closely with the war.
被西部的伊斯兰好战分子纠缠，中国一直大体上支持在阿富汗的北约联军的努力，但是拒绝跟战争关联过近。
NATO to ask allies to provide 4 extra battalions
北约要求联军再提供4个营的军力
NATO requires more access into landlocked Afghanistan, particularly after U.S. President Barack Obama announced that 17,000 more U.S. troops would be sent to reinforce the 56,000 allied soldiers already there.
北约要求有更多的通路进入深在内陆的阿富汗，特别是在美国总统奥巴马宣布将派1万7000多人的美国军队去加强那里已有的5万6000人的联军部队以后。
Opening a new route from Iran to western Afghanistan is another idea that has been suggested by officials.
从伊朗到西阿富汗之间开通新的道路是官员们提出的另一种观点。
In addition, NATO will ask allies to come up with four additional infantry battalions — with about 850 soldiers each — to be temporarily deployed to Afghanistan during the presidential election this spring or summer, the U.S. official said.
另外，那位匿名的美国官员还说，北约将要求联盟国再提供4个步兵营——大约每个营850名士兵——在今年春天或夏天（阿富汗）总统选举期间暂时派遣到阿富汗。
In a statement Monday, Cannon said he was looking forward to the NATO talks.
在周一的一项声明中，加拿大外长坎农表示，他很期待北约会谈。
"Canada is strongly committed to NATO and views this 26-country alliance as the primary forum for security consultation between Europe and North America."
“加拿大忠诚效力于北约，并且把26个同盟国看作欧洲和北美之间的安全问题磋商的主要论坛。”
~~~~~
calmvoca注：
1、送上一张阿富汗周边的地图，来源于网络
2、对于此事，中国军事专家认为，中国不太可能向北约开放美方所称的瓦罕走廊。
来源：http://hunan.voc.com.cn/article/200903/200903051816098465.html
|
|
狗仔卡
发表于 2009-4-2 23:48
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-4-3 10:35
楼主
