Greenreading—— 一人死于反G20游行

波默默妞

【原文标题】A man has died at the G20 protest
【登载媒体】Greenreading 博客
【来源地址】http://greenreading.blogspot.com/2009/04/man-has-died-at-g20-protest.html
【译者】波默默妞
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-153788-1-1.html
【译文】
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg


file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg


一人死于“反G20”游行中。当时一位游行者发现他躺在地上不省人事，就叫来了急救人员。警察最先到达现场，但是那人已经停止呼吸了。警方的一位知情人士说，死因有可能是疾病发作，但是具体原因还得等验尸后才能确定。他们急切希望鉴定结果就是疾病发作。




来自treslote：

从12点30分开始大概连续三个小时，警察设置了人墙来阻止自由游行队伍闯进英格兰银行或在其周围活动。警察不允许游行人群离开规定的游行区域，他们认为要让人群了解到封锁的规定，最好的办法就是大声呵斥和推开那些胆敢走近人墙的游行者。我们被无理由的强行扣留。

实际上，被封锁的人群在没有水，食物和厕所，并且缺少遮阳的地方呆了三个小时。但是对大多数人而言，他们还是挺喜欢呆在那里的，所以他们并没有因为不能在市里自由游行而特别焦虑。

英格兰银行外的和平游行是一个由大量社会公正团体组成的大型活动。大量媒体报道的砸玻璃，实施暴力的事件都是某一小部分人的行为，但是这他们却成了主角，好像这一小部分就代表大部分游行者。
'
“游行”并不是“暴力”的同义词。

来自Indymedia：



警察把一位摄影师带到一边并且用《反恐怖法》威胁他说，不允许给警察“执行公务”拍照。警察没收了他的相机并试图删除他所照的相片。这位摄影师拿出另外一个摄影机想要将发生的事情录制下来，再次遭到威胁，随后警方把第一个相机还给了他。
午夜时：“警察从南向北将人们从被climate camp占据的地方赶走，他们很快就完成的清理。”


Noel Lynch 发表了关于警方今天的策略的报道：
“当穿防暴服的警察到达，一位示威者被逮捕之后，瓶子就开始从我们头上飞来飞去，我们从王子街的街角悄悄撤离，试图找一个相对安全的地点。一直到现在，很多人拼了命的想要冲破警戒线，气氛变得越来越紧张。”

Leninology 报道了警方的表现：“一些人‘遭警棍的重击，流了很多血’，‘有一位女士被粗暴地拽过街道’。”

Student Medic也报道了暴力情况：
“遗憾的是，警方试图控制游行队伍的粗暴和挑衅性手段玷污了此次抗议活动。上千游行者，包括怀孕的妇女和儿童，都被堵在英格兰银行外的一片很小的区域内，只有那些拥有此地区的工作证还有记者才能通过警方的封锁线。在超过两个小时的时间内，示威者被禁止（到封锁区以外）获取食物，水以及（到外面）上厕所。早先有一小群试图从那里逃跑的示威者被警察逮捕。此外，骑警很快就赶到现场阻止示威者闯到旁边的街道。动用骑警来对付游行的行人是完全不合适的措施，这样引起了不必要的暴力行为和恐惧气氛。

骑警一出现（非常突然地），紧接着警察就冲进人群，用警棍打那些打砸皇家苏格兰银行窗户的示威者。”

George Monbiot：
“大批的滋事者又出来（闹事了）。一身黑衣，遮住脸，他们中的一些只对暴力对抗有兴趣。他们似乎想故意使紧张气氛升温，他们一次又一次的挑衅直至引发冲突。但是他们并不是一群无组织的暴徒：他们乘着巴士过来，而且显然是一致行动的。再透漏最重要的一点，他们都穿的衣服上印有同样的标语：警察。

警方几周以来就在高调放出G20会议时将会发生地暴力。他们简单地向记者和伦敦市的公司说明气候变化的抗议者将会在那儿游行。”
上周议会委员会的一份人权报告，有一段关于对抗议者滥用警力的话：“我们认识到不应该使警官们处于易于引起严重人身伤害的危险当中，我们也同样认为调动防暴警察会在抗议活动时引发不必要的紧张气氛。”


总统奥巴马巡游时乘坐的价值250，000英镑的豪华轿车——绰号是“野兽”（The Beast）——为了防范可能的袭击者，车里面里面装有火箭发射器，一台夜视摄像机，还有滑杆式霰弹枪。“野兽”用钛金属制作的上层构造能够抵御总统不受化学武器的袭击。一旦此车受到袭击，其密不透风的内部就会变成一间坚不可摧的“战栗之屋（Panic Room）”。车上还装备了催泪瓦斯弹，氧气瓶，还有奥巴马的AB型血一瓶。这辆轿车用它的强化轮胎，以时速60英里行驶。这辆车的车窗的防弹玻璃厚度达5英寸，以至于总统奥巴马需要打开车内的荧光灯来进行阅读。

不管怎样，还是有好消息的。巴拉克
奥巴马和德米特里
梅德韦杰夫在位于伦敦中心摄政公园的美国使馆开始了谈话，旨在达成重要的核裁军协定，和重新塑造两国关系。

不死狂龙

如果是中国，这事就有爆炸性了。