【09.04.29 雅虎日本】猪流感：北京的指定医院决定，警戒进行强化

ganlihutai

【原文标题】豚インフルエンザ：北京で指定病院が決定、警戒強化

【中文标题】猪流感：北京的指定医院决定，警戒进行强化

【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090430-00000000-scn-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090430-00000000-scn-cn
【译文】

29日付中国新聞社によると、北京市衛生局は同日、地壇病院と首都医科大学付属祐安病院（写真）を、豚インフルエンザの指定病院に定めた。

29日的中国新闻社报道，北京市卫生局当日，地坛医院和首都医科大学附属佑安医院，被指定成为了猪流感的定点医院。

豚インフルエンザ感染疑いの患者が出た場合、この2病院に入院して治療を受けることになる。中国でも、豚インフルエンザへの警戒が進められている。北京市内では、上記2病院以外にも、医療機関125カ所が同感染症に対する観測拠点に定められ、インフルエンザ様症状に対して厳重な警戒に当たる。（編集担当：如月隼人）

如果发现疑似猪流感感染者的话，送入这两家医院进行治疗，在中国，对猪流感的警戒正在不断增强，北京市内上述2家医院以外，有125家医疗机构可以对感染患者进行观测，现在对猪流感有着非常谨慎的警戒。

BK6141

这两家医院都是传染病专业比较强的医院。

水溶C

对这两家医院的工作人员表示敬意~