四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1368|回复: 3

【09.04.29 澳洲广播电台】中方(获悉澳)国防简报

[复制链接]
发表于 2009-5-1 06:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原文标题】China briefed on defence blueprint
【中文标题】中方(获悉澳)国防简报
【登载媒体】澳洲广播电台
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/04/29/2555389.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-160828-1-1.html
【译文】

The Federal Opposition has called on the Government toexplain why Chinese authorities have been briefed on Australia's newdefence blueprint before the Coalition.

联邦政府在野党要求政府解释为什么在向在野党作简要介绍之前,把澳大利亚的新国防蓝图通报给中国政府。

The lead author of the Government's defence white paper, MichaelPezzullo, has been sent to China to discuss the document ahead of itsrelease.

政府国防白皮书的主要作者麦克尔·普祖罗被派往中国,在白皮书发布前与中国政府讨论这份文件。

The white paper outlines Australia's defence needs for the next 20years and beyond and makes recommendations on equipment the Governmentshould buy.

国防白皮书列出了澳大利亚在未来二十年及以后的国防需求,以及推荐政府需要购买的装备。

The Opposition's defence spokesman David Johnston says it is curiousthe Chinese government has been consulted before the Australian people.

在野党国防发言人大卫·约翰森说,他对政府在征求本国人民的意见之前先征求中国政府的意见感到奇怪。

"Our neighbours and our trading partners are getting a full andfrank briefing from the likes of Mr Pezzullo who is a very seniordefence official and I find it quite curious that the opposition can'tget a briefing," Mr Johnston said.

大卫·约翰森说“我们的邻居和贸易伙伴从像普祖罗先生那样的高级国防官员那里得到全面和坦白的的国防简报,奇怪的是在野党却不能得到”。

He says the Government should be taking a bi-partisan approach to matters of defence.

他说政府应该就国防事务取得两党的一致。

"I just find it curious that Mr Pezzullo would go to China and otherplaces to brief people without the Opposition being informed broadlywhat's going on, but that's the way this government does its business."

“我感到不可思议,普祖罗先生在没有和在野党取得广泛一致的时候去中国和其他地方征询意见,而这恰恰是政府需要做的”。
发表于 2009-5-1 07:57 | 显示全部楼层
跟老大商量商量有什么不对吗?以后被人欺负了,还指着老大哥罩着呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-1 07:57 | 显示全部楼层
有法律规定要在野党先知道中国政府不能知道吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-1 08:24 | 显示全部楼层
晕,这不是发布”中国威胁论“吗?还寻求中国政府的意见。
到底是谁疯了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 11:26 , Processed in 0.039686 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表