|
|
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-22 06:38 编辑
【中文标题】台北：北京还是威胁
【原文标题】China still a threat: Taiwan
【登载媒体】THE AUSTRALIAN
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25510494-25837,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-167059-1-1.html
【译文】
TAIWAN'S ruling Kuomintang still sees mainland China as a military and political threat, despite rapidly warming ties and a looming economic pact since it returned to power a year ago.
台湾统治者国民党仍然抱中国大陆看作是军事和政治威胁，尽管国民党一年前从新执政以来，关系迅速升温和促进经济往来。
Party vice-chairman Eric Liluan Chu made the assessment despite the easing of the cross-strait military stand-off since the KMT's return to power after eight years out of office.
党的副主席Eric Liluan Chu 做了以下评估，尽管国民党离开权利8年重新执政以来，两岸的军事冲突可能变得缓和.
However, the start of direct flights to the mainland and the flowering of high-level dialogue has left many Taiwanese concerned over the speed of change, culminating in a demonstration in Taipei at the weekend of about 200,000 people.
然而，开始的直航和繁华的高层会谈 提升了许多台湾人对于过快变化的关切，最终导致约二十万人在周末的台北示威。
"Politically, yes," Dr Chu said when asked if China was still a threat to Taiwan. Beijing still officially insists Taiwan is a rogue province. "Economically, it could be yes or no. Militarily, it is still a threat."
当问ＣＨＵ博士中国是否威胁台湾是，说“政治上来说，是的”北京官方坚持台湾是个捣蛋省份，“经济上可以说是或者不，但是军事上，仍然是威胁。”
China's decision to increase spending on its armed forces to modernise its 2.3 million-strong army and build up its navy has raised concerns around the Asia-Pacific region, including in Australia, where it was cited in this month's defence white paper.
北京决定对其陆海空增加其军费开支，使其２３０万军事力量现代化，建立起海军已引起亚太地区的关注，包括澳大利亚，从这个月公布的国防白皮书里引证到这点。
But China has consistently said it was just upgrading its forces for peaceful purposes to protect its trading lines and defend its land and sea borders.
可是中国坚持认为，那些军力提升只是为了和平目的，保护其贸易航线和对陆地和海岸的防卫。
"Maybe our opposition party sees it as a threat economically," Dr Chu said in the city of Taoyuan, where he is mayor. "But from our point of view, we are trying to turn them into our economic partner."
CHU博士在桃园，他是那儿的市长，说“也许我们的反对当只看作是经济威胁，但是我们的观点是，我们尽力把他们看作经济伙伴”
Taiwan has flung open the door to Chinese investment for the first time, a move that will balance the billions that Taiwan has tipped into the mainland.
台湾第一次大开大门面对中国投资者，这活动可以平衡一些台湾从大陆赚到的数十亿的小费。
But the opposition Democratic Progressive Party has questioned the way the deal is being struck and has warned that the tilt by the Government of Ma Ying-jeou towards China is endangering Taiwan's future as an independent country.
但是反对党——民进党已经上路责问，办法就是罢工， 警告马英九政府倾向中国，危及了台湾作为一个独立国家的未来。
Taipei yesterday played down Mr Ma's scheduled Los Angeles transit en route to central America next week to avoid antagonising Beijing amid the warming ties. "The US stopover is a pure transit," presidential office spokesman Wang Yu-chi said in a gesture aimed at keeping the stop low profile so as not to irk Beijing and spoil the hard-won improvement in cross-strait ties.
昨天台北低调处理下周马先生去中美洲过境洛杉矶的行程，避免两岸在缓和的关系时候，触怒北京。“美国的中途停留是纯粹的转机”，总统办公室发言人Wang Yu-chi做了一个保持低姿态的手势说道，免得北京恼火、损害两岸来之不易的改进.
Michael Sainsbury is in Taiwan as a guest of the Government |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-5-21 10:45
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
