【09.05.27 金融时报】美国提高汽油税“不可行”

johnsonpersonal

【中文标题】美国提高汽油税“不可行”
【原文标题】Rise in taxes on US petrol ‘not feasible’
【登载媒体】英国金融时报
【来源地址】http://www.ft.com/cms/s/0/9f4df87e-4b02-11de-87c2-00144feabdc0.html
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-169656-1-1.html
【译文】

Steven Chu, US secretary of energy, on Wednesday said that it would not be politically feasible for the country to lower its reliance on oil by raising petrol prices to Europe’s levels through higher taxes or regulation.

史蒂文-楚，美国的能源部长，在星期二说美国通过提高税收条列让汽油的价格达到欧洲的价格水平以减少美国对油的依赖是没有政府可行性的。

In the past Mr Chu, a Nobel laureate, has argued that if the US wanted to reduce its carbon emissions, policymakers would have to find a way to increase petrol prices to levels in Europe. But in an interview with the Financial Times, he said: “At this moment, let me be frank, it is not politically feasible.”

在过去，诺贝尔得主楚先生已坚决表明如果美国要减少碳排放，政策制定者必须要找到一条方法上汽油的价格达到欧洲水平。但在金融时报的一个采访中，他说：“在这个时候，坦白讲，这没有政策的可行性。”