【金融时报09.05.28】新西兰收回减税承诺

johnsonpersonal

【中文标题】新西兰收回减税承诺
【原文标题】New Zealand rolls back tax-cut promise
【登载媒体】英国金融时报
【来源地址】http://www.ft.com/cms/s/efbaad94-4b65-11de-b827-00144feabdc0,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2Fefbaad94-4b65-11de-b827-00144feabdc0.html&_i_referer=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fhome%2Fasia
【声明】
【原文库链接】
【译文】

2Fwww.ft.com%2Fhome%2Fasia
New Zealand rolls back tax-cut promise
新西兰收回减税承诺
By Peter Smith in Sydney
Peter Smith于悉尼报道
John Key, New Zealand prime minister, was forced on Thursday to break a key pledge of his successful election campaign six months ago as his government set aside plans to cut income taxes in its new budget to protect the recession-hit nation‘s credit rating from the effects of ballooning public debt.
John Key，新西兰的总理，被迫在星期四打破了其6个月前成功选举运动的誓言，因为其政府在其新的预算中把减少收入税的计划搁置，以保护受经济衰退打击的该国膨胀的公共债务信用等级。

Delivering the country’s first budget since the conservative National party won office in November, Bill English, finance minister, warned that 15 years of government surpluses would likely be followed by a “decade of deficits”.
在上一年11月，国家保守党赢得大选以来，提出该国第一个预算方案，Bill English，财政部长，警告说，15年以来的政府盈余很有可能跟随着就是“10年的赤字”