|
|
【原文連接】http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7344895.stm 英文版
【原文】
Western press 'demonises' China
Fu Ying carried the Olympic torch during the London relay
The Chinese ambassador to London has accused the Western media of demonising China and says there are "complicated problems" in Tibet.
Fu Ying also said that a young Chinese woman asked her: "Where is the gentlemanship?" after the protests during the Olympic torch run in London.
Many of the visitors from China who were in London last week felt that Britain was against them, she added.
Ms Fu said in the Sunday Telegraph that Tibet is "loved" by the Chinese.
The ambassador wrote: "I am concerned that mutual perceptions between the people of China and the West are quickly drifting in opposite directions.
China's objective
"Of those who protested loudly, many probably have not seen Tibet. For the Chinese people, Tibet is a loved land and information about it is ample.
"There may be complicated problems of religion mixing with politics, but people are well-fed, well-clothed and well-housed.
"That has been the main objective of China for centuries. Tibet may not grow into an industrial place like the eastern cities in China, but it will move on like other parts of China."
According to BBC political correspondent, Laura Kuenssberg, officials from the British Foreign Office suggest that one way to settle disputes about biased reporting would be for China to allow the international press free access to Tibet.
But Ms Fu says that Western media has to earn China's "respect".
She said: "Many complain about China not allowing enough access to the media. In China, the view is that the Western media needs to make an effort to earn respect. "Coming to China to report bad stories would not be stopped, as China is committed to opening up."
【BBC中文版原文】http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7340000/newsid_7344900/7344955.stm 中文版
西方媒体妖魔化中国
傅莹参与了伦敦火炬传递
中国驻英国大使傅莹指责西方媒体把中国妖魔化，并说西藏存在着“复杂问题”。
傅莹在4月13日的《星期日电讯报》上说，上周伦敦站奥运火炬传递在一片示威抗议声中结束后，一名华人女士问她：“绅士风度都哪去了？”
她还说，许多到伦敦来的中国游客在火炬传递后认为英国都针对他们。
傅莹在《星期日电讯报》上写道，中国人都“热爱”西藏；她担心中国和西方人民的相互印象将迅速趋向对立。
傅莹写道：“对于那些大声疾呼地示威的人来说，他们许多人可能没有见过西藏。对于中国人来说，西藏是他们热爱的地方，而且关于这地方的资讯是充裕的。”
“那里可能存在着宗教与政治混为一谈的复杂问题，但是人们都吃得饱、穿得暖、住得好。”
“这都是中国几个世纪以来的目标。西藏也许不会像中国东部的城市一样发展成为工业地区，但它将跟中国其它地方一样向前。”
BBC政治记者库尔斯伯格说，英国外交部官员曾指出，中国要解决偏颇报道，其中一个方法就是让国际记者自由地进入西藏。
但是傅莹说西方媒体要先赢得中国的“尊重”。
她说：“许多人投诉中国不允许（人民）有充足的媒体接触。在中国，人们的看法是西方媒体需要尽些努力去赢得尊重。”
“到中国报道坏的新闻不会被禁止，因为中国承诺了要予以开放。”
【原始页面】
orginal.rar
(274.34 KB, 下载次数: 1)
[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-15 02:32 编辑 ]
[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-27 09:27 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-14 23:10
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡