【欧洲对外关系委员会20090417】欧中关系实力审核(封面·目录·总论)

rhapsody

怎么少了一段啊？
Europe’s unconditional engagement下的第一段没有翻译啊？
万恶时代 发表于 2009-6-10 23:15

没漏译，是复制粘贴时漏了……o032) 多谢楼上提醒，也麻烦版主把下边这段补到“欧洲的无条件交往”后作第一段。对这样的低级错误表示歉意。

　　欧盟的对华策略基于一个过时的信念，即中国在与欧洲交往的影响下将会开放经济、完善法制、并实现政治民主。这里的潜在思想是与中国交往本身就是一件好事，不应以任何具体的中方行为方式为先决条件。这一策略造就了一张由无数双边共识、共同声明、谅解备忘录、峰会、部长级访问以及特定领域对话织成的大网，一切都是为了把中国带向亲近欧盟的政策导向。一位欧盟外交官是这样表述的：“我们要让中国想要我们想要的东西。”（见欧洲对外关系委员会2008年6月11日对欧洲高级官员的采访）然而，诚如本报告所反映的，中国外交和内政政策的演化方向基本上漠视了欧式价值观，而且如今北京当局时常违背甚至破坏它们。欧盟想做改变中国的催化剂这一雄心壮志完全无视这个国家的经济和政治实力，更无顾它抗拒外来影响的决心。除此之外，欧盟还频繁地改换它的目标，同时又很少把它们追随到底。欧盟成员国无论集体还是单个，面对中国时筹码本就不多，却还会被它们在对华策略上的分歧进一步削弱。

dnh7688

欧洲还是认为自己高高在上。
认为改革开放的成果是源于中央政府，这样的误判会给欧盟带来问题。
西藏不是人权问题，是主权问题。

白珉

太长了！编辑们确实很辛苦。

白珉

总的感觉欧洲在贸易方面想与中国合作，愿为中国在碳排放和清洁能源方面提供技术支持，并开放武器禁运，作为回报中国进一步开发市场，包括金融市场。
但是，欧洲总是按照他们的思维逻辑看待问题，他们并不是实事求是的认识问题，他们的观点搀杂着许多主观揣测和固执的原始思维。如果欧洲想真正和中国成为全球性合作伙伴，应该放弃自己固执的思维逻辑，真正实现妥协。
中国应该本着中国利益为重的前提，有条件的进行中欧合作。当然，中国应该明白一个道理，中国的发展最主要的要靠自身，先进的技术决不能够用金钱换来的。如果我们一味的依赖于外国的技术，那么我们永远只能在别人屁股后面爬行。

asukafei

任何事情都一体两面，双方都有各自的优势和弱点。只看谁能把弱点带来的影响降到最低，同时最大限度地发挥自己的优势。所谓博弈，不过如是。所以任何一方都不必沮丧或者过于亢奋。
当然，谁头脑更清醒，谁才是赢家。欧洲占着天时赢了将近2个世纪了。本位主义一时改不回来。

curiouspuppy

take a seat.

popop_ryan

翻译这类政治性较强的文章肯定很纠结~
对编译们付出宝贵的时间表示感谢~

总督察

看完了，支持一下~~
中国人在看的时候也要带着中国利益去看呀~~这样才能看得更清楚~~
呵呵

at000m

好帖子，学了不少东西，也让我对欧洲的决策情况有了一点了解

BONIU

编译们真是辛苦了！
在欧洲看来中国不管什么事情都是站在他们的对立方了，貌似他们在带领这世界忘前走，而中国却一直在阻止社会的进步一样，讲到非洲问题，好像中国一直在阻止非洲发展似的。中国对气候能源的态度貌似都是他们逼出来的，中国是很不情愿接受的。很不客观。
他们怎么不检讨一下他们那我们的西藏、台湾来挑战我们的主权来分裂我们的国家是犯法的呢？

帖子里面讲到的不客观的东西我们还是自己通过中国政府的实际行动来判断。

madaozhizhan

看过这一段之后，就感觉出西方至今仍然是自以为是（这种自以为是的理念已经深入骨子里去了），自以为可以和有权对世界各地指手画脚。人家非洲国家的内部事务，中国的内政事务，你凭什么管？就算考虑到人权，那么是不是作为国家的主权就可以不管不问了？
说到底，还是中国与西方的基本理念原则不同，想来除非有一天中国也成了美国那样可以到处横行无忌的地步，否则中西方之间是很难达成一致观念的！

拓拔玉

感谢AC的志愿者们

curiouspuppy

签名售书

titan8

serina

去看看德国前总理Helmut Schmidt的采访吧
那才是明白人

葫芦兄弟

这份报告显然以遏制中国而不是发展欧盟为主，看上去更像是美国而不是欧盟支持的机构作出的分析。如果欧盟政策按照这份报告施行，最终的结果是欧盟与中国的两败俱伤，美国进一步巩固其全球经济政治领先地位。

2013年广州国际女子网球公开赛于9月21日在天河体育中心落幕。3533888.com  太阳城娱乐城,
持外卡参赛的中国小花张帅在女单决赛中以7比6、6比1直落两盘横扫美籍华裔资格赛选手金久慈，成为十年来第七个在广网获得“处女冠”的选手，也在广网创造了“外卡奇迹”。YGG,“海峡组合”彭帅/谢淑薇则在双打比赛中折桂，获得本赛季双打第四冠。201388888,
张帅与金久慈虽年龄相仿，但金久慈此前已两获大满贯双打冠军。此役双方首盘便斗至抢七，塑料瓶,  czhongxing.com,张帅以7比1大胜。次盘，张帅乘胜追击，连续破发得手，以6比1结束战斗，从而获得职业生涯首个WTA巡回赛冠军，张帅也是继李娜、郑洁、晏紫和孙甜甜之后，第五个夺得WTA单打冠军的中国选手。
赛后张帅对组委会将外卡给予自己表示了感谢：“如果没有这张外卡，我也没法在这里拿到冠军。在赛前如果有人说我这星期能够拿到冠军，肯定连我自己都会觉得那是在开玩笑，直到现在我都觉得（夺冠）有些不可思议。”张帅同时坦言：“这不是一个终点，而是一个起点。时尚男懒人鞋,lanrenshoe.com/fenlei/fashionmen_lanrenshoe.html/,
我不会因为一站的胜利，就觉得自己很好了。我还有很多地方要提高。”（中国体育报 记者黄心豪 实习生刘羽静）。，。

屏幕猫

欧猪五国登台前后，看看论调，天地两重。