|
|
【原文連接】http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7345777.stm 英文原版
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7340000/newsid_7345900/7345938.stm 中文版与之差异很大 (詳見截圖)
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。
【中文翻译】semirock
【原文】
Olympic torch travels on to Oman
The Olympic torch relay is expected to go smoothly in Oman
The Olympic torch has reached Oman, its only stop in the Middle East, on its way to the Games' host city, Beijing.
The torch arrived in the capital, Muscat, early on Monday morning from Tanzania, where the relay run passed off without incident.
The parade in Oman is not expected to feature the human rights protests that have caused chaos at previous legs in London, Paris and San Francisco.
Oman has strong economic ties with China, a major importer of its oil.
Oman's Sports Minister Ali bin Massoud bin Ali al-Sunaidi and Chinese diplomats received the torch when it arrived at 0530 (0130GMT).
The parade is to take place in the evening to avoid high temperatures during the day.
Eighty athletes will carry the flame 20 km (12 miles) though the city.
An official said that police would be deployed to protect the torch and its bearers.
Protests by activists angered by China's policies on Tibet and Darfur have forced several legs of the relay to be shortened or diverted.
After Oman, the Olympic torch heads for the Pakistani capital, Islamabad.
【英文版的中譯本】
奥运会火炬抵达阿曼
奥运会火炬传递被期待在阿曼顺利进行
奥运会火炬已经抵达通往举办方北京的中东唯一一站阿曼。
圣火是在周一早起从坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆送往马斯喀特的。这一站的火炬传递基本上毫无阻碍。
马斯喀特的火炬传递巡游预计将不会出现此前伦敦、巴黎和旧金山数站所见的人权示威和混乱场面。
阿曼与中国有着紧密的经济联系，是他的主要石油进口国。
圣火在当地时间清晨5点30分（格林尼治时间1点30分）由专机运抵马斯喀特，阿曼体育大臣萨尼迪和中国驻当地使领人员到场迎接。
火炬传递选在当地时间黄昏进行，是要避开日间的炎热天气。
80名火炬手将在全长20公里的路线上进行传递。
一名当地官员说，警察将出动保护圣火和火炬手。
在此前欧美多站的火炬传递中，对中国处理西藏和苏丹达尔富尔问题不满的示威者迫使这些站点的传递路线缩短和改道。
在阿曼的传递后，奥运圣火将送到巴基斯坦首都伊斯兰堡。
【评】该文存在中文版但是译文差异很大，英文版省略了很多内容，基本轻描淡写。
bbc中文版截圖
【原始页面】
orginal.rar
(314.08 KB, 下载次数: 0)
[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-15 02:32 编辑 ]
[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-27 10:00 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-15 01:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡