[08.4.14 美国 Cnn] 巴基斯坦火炬传递将不予公众开放

Truth-home

【原文英文版】

Public banned from torch relay in Pakistan

(CNN) --The Olympic torch relay will be closed to the public when it reachesPakistan on Wednesday because of security concerns, a Pakistanigovernment spokesman told CNN.
Instead of the original plan ofholding the relay in public streets in Islamabad, the relay will beheld in front of invited guests in a stadium, said Lt. Col. BaseerHaider Malik.
The decision to move the relay behind closed doorscame a day after Pakistani President Pervez Musharraf attacked the Westover the protests that have dogged the event.
Musharraf accusedWestern leaders and media of politicizing the Olympics by criticizingChina's human rights record and its policy in Tibet.
"First ofall, we consider Tibet an inalienable part of China," he said in aninterview with China Daily on Sunday. If "anyone is harboring orabetting the separatists, we condemn that."
Musharraf is in Beijing to meet with various Chinese officials.
Lastweek the international leg of the Olympic torch relay set off protestsin London, Paris and San Francisco. The relay received warmerreceptions over the weekend in Argentina and Tanzania.
The torch was due to arrive in Oman on Monday, the only stop in the Middle East for the relay.
TheUnited States, Great Britain and other Western nations have urged theChinese government to exercise restraint in dealing with the sometimesviolent demonstrations held by Tibetan monks.
British PrimeMinister Gordon Brown said he would not attend the opening ceremony inBeijing in August. And while U.S. President George Bush has notcommitted to attending the opening, he does plan to attend the Games.
Lastmonth, the U.S. State Department released a report saying the Olympichost has one of the most repressive human rights record in the world.It said China has "stepped up efforts to rid Beijing" of thoseprotesting various grievances, and has committed abuses such asextrajudicial killings, torture and forced labor.
"You cannotsuperimpose the human rights and democracy environment of a Westerncountry onto other countries," Musharraf added. "That is the error thatthe West and the Western media makes. This does not work at all andthis must stop."
He also said he would cooperate with China -- a historical ally to Pakistan -- in the fight against terror.
Thetwo nations have had a close relationship for decades, with Beijingproviding economic, military, and technical assistance to its neighbor.
【链接】[email=http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/13/oly.pakistan.china/index.html]http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/13/oly.pakistan.china/index.html[/email]


【中文翻译】赛赛



【存档】 Public banned from torch relay in Pakistan.rar (5.91 KB, 下载次数: 9)

2008-4-15 15:50 上传

点击文件名下载附件

【译文】


[ 本帖最后由 Truth-home 于 2008-4-17 23:23 编辑 ]

赛赛

这个我来译 不要重复了哦~

赛赛

【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【中文翻译】
08.04.14  美国 CNN

巴基斯坦火炬传递将不予公众开放

“由于安全的原因，周三在巴基斯坦的奥运火炬传递将不予公众开放。”一位巴基斯坦政府发言人这样告诉CNN。
巴希尔·海德尔·马力克中校说：“原先我们计划公开在伊斯兰堡街道上传递火炬的，但是现在我们准备在体育场内在受邀嘉宾前举行火炬传递仪式。”
将传递仪式转移到封闭场所举行的这个决定，是在巴基斯坦总统穆沙拉夫就示威一直紧盯火炬传递而抨击西方国家一天之后做出的。
穆沙拉夫指责西方领导人和媒以体批判中国人权纪录和西藏政策来将奥运会政治化。
在周日接受《中国日报》采访时他表示：“首先，我们认为并尊重西藏是中国不可分割的一部分，我们谴责任何怀有分裂图谋或教唆、煽动分裂的人。”
穆沙拉夫正在北京与中国多方官员进行会晤。
上周，奥运火炬的國際传递在伦敦、巴黎和洛杉矶激起了示威抗议。本周末在坦桑尼亚和阿根廷的传递仪式受到了稍为热烈的欢迎。”。
周一，火炬到达了阿曼——传递活动在中东地区的唯一一站。
美国、英国以及其他西方国家已催促中国政府應克制地处理西藏僧侣举行間或暴力的示威运动。
英国首相布朗表示他不会出席八月在北京的开幕式。而且美国总统布什并没有对参加开幕式作出表态，他是有计划出席奥运的。
上个月，美国国务院公布了一项报告称奥运会的主辦國有着世界上最压制的人权纪录之一，它表示中国已经在「加強清理北京」各种不同的抗议事件，而且已经犯下未經合法審判就處死, 懲處, 强迫劳工等侵犯(人權)。

穆沙拉夫进一步指出：“你们不可以将西方国家的人权和民主那套加之于其他国家。那是西方以及西方媒体犯的错误。这完全行不通的，而且必须停止。”
他还表示他将与中国——巴基斯坦悠久的盟国，继续合作对抗恐怖行动。
两国几十年关系一直紧密，北京為他的邻國提供经济、军事以及技术上的援助。




[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-27 14:30 编辑 ]

赛赛

为什么不能编辑自己发的帖子呢？
请将这句“本周末（奥运火炬）传递仪式受到了稍为热烈的欢迎与接待。”改为“本周末（奥运火炬）传递仪式在坦桑尼亚和阿根廷受到了稍为热烈的欢迎与接待。”