|
|
本帖最后由 vivicat 于 2009-7-25 23:09 编辑
【中文标题】达赖喇嘛在中国新疆暴力事件上打破沉默
【原文标题】Dalai Lama Breaks His Silence on Xinjiang, China Violence
【登载媒体】DIGITAL JOURNAL
【来源地址】http://www.digitaljournal.com/article/275588
【译 者】 andycox
【翻译方式】 人工
【声 明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-179446-1-1.html
【译 文】
Dalai Lama Breaks His Silence on Xinjiang, China Violence
达赖喇嘛在中国新疆暴力事件上打破沉默
Published 23 min ago
by ■ Christopher Szabo
2 votes, no comments
he Dalai Lama has spoken out on the violence engulfing the northwestern part of China. The mineral-rich Xinjiang, or East Turkestan, has been experiencing unprecedented unrest in at least two centres, the capital, Urumqi, and the city of Kashgar.
达赖喇嘛在席卷中国西北部的暴力事件上表达了自己的看法。矿藏丰富的新疆，或称东突厥斯坦，至少有两个城市作为中心遭受了前所未有的动乱，分别是首府乌鲁木齐和喀什市。
In a statement sent by the Office of Tibet, the exiled Nobel Prize-winner said:
在一份西藏流亡政府发布的声明中，这位流亡的前诺贝尔和平奖获得者说道：
I am deeply saddened and concerned with the worsening situation in east Turkestan/ Xinjiang, especially with tragic loss of lives. I earnestly urge the Chinese authorities to exercise restraint in dealing with the situation in a spirit of understanding and farsightedness。
我对东土耳其斯坦（新疆）日益恶化的局势，特别对悲剧性的生命损失深感痛心并表示强烈关注。我恳请中共当局用谅解和富有远见的精神，对处理局势采取克制态度。
The Tibetan leader added: I offer my prayers for those who lost their lives, their families and others affected by this turn of events.
这位西藏领导人还说道： 我向那些在这次事件中失去了他们的生命的人、他们的家庭、和其他受此事件影响的人祈祷。
Meanwhile, the Tibetan Representative for Africa, Sonam Tenzing, compared the situation of the Uyghur minority in Xinjiang to that of the Tibetans:
与此同时，流亡非洲藏人代表，Sonam Tenzing，把新疆维吾尔少数民族的情况同藏人的情况作了对比：
What is happening in East Turkestan/Xinjiang: The unrest, protests and clampdown looks very similar to what has happened in Tibet in 2008.
在东突厥斯坦/新疆发生的那些动乱，抗议活动和镇压与2008年西藏发生的事情看起来非常相似。
Speaking in a telephone interview from Pretoria, Tenzing said other countries could help minorities in China:
Tenzing在比勒陀利亚接受的电话采访中说道其他国家可以帮助中国的少数民族：
The international community can help minorities suffering under repressive regimes like China’s where the government of beautiful China has used all its power to control and repress any peaceful protest where people air their long-suppressed grievances.
国际社会可以帮助少数民族，他们在像中国的这种压制性政权下受苦，美丽中国的政府已经用其所有的权力来控制和镇压任何人民表达受长期压制的不满的和平抗议活动。
Tenzing said other countries could influence the Chinese leadership:
Tenzing说其他国家可以影响中国的领导阶层：
3 The countries of the world can help by supporting the demands (of the Uyghurs) by persuading sincerely the Chinese government to stop and exercise restraint— just as His Holiness has expressed —and refrain from killing the ethnic minorities. In the present case it is the Turkestanis who are the minority, who are expressing their grievances.) J, w9 l5 @9 v/ f2 b2 I
世界其他国家可以通过支持维族人的需求给与帮助，可以通过真诚地劝说中国政府停止和克制—正如神圣的陛下所示—并避免杀害少数族裔。在目前的情况中，突厥斯坦人是少数民族，是他们在表达不满。
In a similar call, the U.N. Human Rights Commissioner, Navi Pillay, said demonstrators had the right to protest peacefully and those arrested had to be treated in line with international law.
在一个与此相似的呼吁中，联合国人权专员，纳威皮莱说示威者有和平示威的权利，必须以符合国际法的方式处理被捕的人。
【小评】声明呼吁“用谅解和富有远见的精神”，以及“克制的态度”来对待局势。面对众多死者和残忍的暴力手段，达赖对制造事端的暴徒没有一个字的谴责，反而呼吁官方“谅解”和“克制”——这是不是在诱导人们：官方处理得不谅解、不克制？声明中，达赖对受害者表示痛心，要为他们祈祷。实际上已有文章称该起暴力事件与去年达赖方面策划的“3·14”事件存在太多相似之处。事件发生后，热比娅与之前达赖的行动更是如出一辙，在境外狠抓国际宣传——大概祈祷是假，心中窃喜又多了一个同盟军才是真吧！ 达赖喇嘛，不管你的声明言辞多么谨慎含糊，但两起暴力事件的铁证就摆在世人面前：有您这位“名师”在前边言传身教，你的“高徒”才会“不甘寂寞”地制造出这种血淋淋的恐怖事件！只是既要保住自己有同情心的画皮，又要传达出对暴徒和分裂分子的支持，每一个用词，每一个造句，都让您颇为踌躇、费尽心思。
|
DIGITAL, Journal, 中国, 新疆, DIGITAL, Journal, 中国, 新疆, DIGITAL, Journal, 中国, 新疆, 达赖喇嘛
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-7-22 09:58
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-7-24 20:18
