【09.07.23 澳洲ABC】不要向北京的横行霸道磕头

nbnbren

骆家辉本来就是台湾的
另，楼主我不是打击你啊，我英文虽然一般，但感觉你有写句子翻译的不太通顺。
olgacheung 发表于 2009-7-25 16:45

呵呵，马马虎虎就行了嘛，要求不要那么高啊～～

如果意思有误，烦请指出，谢谢

nbnbren

D. Lim of Queensland 8:47am July 23, 2009

Send the gun boats to China just as England did during the famous 'opium war' where China lost and conceded Hong Kong to the British? Or when a Western missionary was killed, the West took the opportunity to invade China, burned the palaces down and looted the treasures to this day still stand in France? Or have an entire village murdered in the rape of Nanking? Lessons learnt is that in this world noone owes you a living. If you are weak, you will be exploited.


像著名“鸦片战争”中那样学习英国派炮艇去？那时候中国失去了香港割给了英国。或者当一个西方传教士被杀的时候，西方找个机会入侵中国，烧毁皇宫，掠夺金银财宝，时至今日，还在法国？还是像在南京大屠杀中那样掩埋整个村庄？通过那些教训，在这个世界，没有人赏赐你生活。如果你软弱无力，你就要被剥削。

olgacheung

'KEVIN Rudd and Malcolm Turnbull have stood up for an innocent Australian, while the academics cravenly counsel appeasement.'
我瞎翻译一下这句：当学院派们怯懦地计划妥协时，陆克文和反对党领袖马尔科姆有必要支持一个无辜的澳大利亚人。

nbnbren

james of melbourne 8:52am July 23, 2009

"Only a fool could imagine that Hu's arrest was anything other than a complete political set-up." I guess I am a fool then, or you have some mystical power to find the truth before their judicial process has barely begun. After doing business in China, one can also say "Only a fool could imagine that Rio is absolutely clean in its dealings with the steel companies"?

“就是傻瓜也能想象得出，胡的逮捕完全是政治因素设立的。”我想我是一个笨蛋，在他们的审判程序刚开始，你是否有神奇的力量知道了真相？跟中国人做过生意以后，任何人都会说“就是傻瓜也能想象得出，力拓同中国钢铁公司打交道时候是完全清白的”

nbnbren

'KEVIN Rudd and Malcolm Turnbull have stood up for an innocent Australian, while the academics cravenly counsel appeasement.'
我瞎翻译一下这句：当学院派们怯懦地计划妥协时，陆克文和反对党领袖马尔科姆需 ...
olgacheung 发表于 2009-7-25 17:12

呵呵，谢谢，你瞎着翻，我瞪眼看～～

nbnbren

Balanced View of Sydney 8:20pm July 23, 2009

Whatever we are arguing here, we all might agree that: 1. Australians are enjoying the benefits from the CHINESE buying money. 2. Government is happy with CHINESE early recovery from GFC that will create more jobs in this country. 3. RIO is continuing to profit from the CHINESE contracts. 4. Stern Hu is detained in CHINESE jail.




无论我们在这里怎么争吵，我们大家都应该同意“1：澳大利亚人在享受着来自中国的购买现金流，2 政府高兴中国经济早些恢复，可以为本国创造更多工作岗位，3力拓继续在来自中国的合同中获益，4，胡拘留在中国监狱

nbnbren

Mike of Melbourne 7:49pm July 23, 2009

I like to ask a foolish question. If (only if) the final outcome on the event shows that Mr Hu has conducted bribery in the negotiation, as claimed by the China side, has he breached the Australian Law?

我可能要问一个愚蠢的问题。如果(只是如果）此事的最终结果是胡先生在谈判中行贿了，像被中国主张的那样，他是否也违反了澳大利亚法律？

nbnbren

Heretic of Victoria 7:04pm July 23, 2009

One simple solution, an immediate 10% import tarriff on all Chinese goods. They will only understand when it hurts what they care about.

一个简单的解决办法，立即减少进口所以中国商品的10%，当他们受到伤害时，他们会知道他们要担心的是什么

nbnbren

"The loss of face to Australia would be massive ..." Dear Kalkal of California. The only face I will be showing China has two soft cheeks and an eye in the centre. They can kiss it.

Dear Kalkal of California.“澳大利亚将大大丢脸”我要给中国人显示的一张脸是两个PP和中间一个眼睛，他们可以亲吻它

nbnbren

Chris 11:59pm July 23, 2009

Greg, let's wait and see what the evidence is on this case rather than presume guilt or innocence. Mining is a rough and tumble game and these price negotiations are worth tens of billions. Reports in the Chinese press indicate Rio Tinto had incredible detail on the Chinese Iron and Steel Association negotiating position including prices they were willing to pay and full internal briefings for negotiators. They also claim Rio held very detailed internal information from almost every steel mill in China on demand, production schedules and capacity to pay. If true, that's fairly high level industrial espionage. Again, let's wait and see what goes through the court process and what evidence is presented to Chinese courts on Rio Tinto's conduct.

Greg，让我们等等看此事的有关证据，总比无端猜想有罪还是清白好。矿业是一个没有规则的游戏，那些价格的谈判价值几百亿元，中国的报道说力拓难以置信地掌握中国钢厂
的细节和中钢协的谈判定位，包括他们乐意支付的价格，还有谈判的内部简报。他们还证实力拓还非常透彻掌握中国钢厂的国际信息，进口需求，生产计划和支付能力。如果确实，那相当确实那是高水平的工业间谍。其次，让我们等等看法院程序将如何进行，力拓操控的哪些证据将出现在中国法庭

nbnbren

让我们等等看法院程序将如何进行，力拓操控的哪些证据将出现在中国法庭

这个厉害～～

wsj_660

西方人总是实用至上,当你用法律办他时,他就想用政治干涉我们的司法.如果你这次放过他们,他不领情不说,反说你.看他们就是不讲法治!!都是他们的对!望政府不要理他们,坚持按我们的规矩办!

北欧海盗

贼喊捉贼

mq3

呵呵，少主终于生气了么？

无可就要

一直以来都是只有中国向那些横行霸道的国家磕头让步,现在他们不习惯了.

marie_bi

题外话：建议以后逐渐不用汉奸这个词，而改用叛国者treason，因为我们国家是多民族国家，而且叛国更为准确的体现那些渣子行为的实质！

珊瑚虫

哇塞！！如今靠傍大款之名炒作自己的卖身主义者也开始谈“清白”二字啦？？

有机会可以去看看话剧《龙凤呈祥》的剧情介绍，这个澳电影节的主席（并澳洲绿党）和那话剧中的“如花”简直是一样一样的啊

西方的（真正）政治家们真可怜啊，生生的被一个个跳梁小丑般的绿党连累成了加强版皮诺曹！

风吹吹

中国真要有点“横行霸道”的作风，也不至于处处招架挨打了。