【09.08.17 荷兰国际电台中文网】 重返喀布尔

rnw

重返喀布尔
http://www.rnw.nl/zh-hans/%E4%B8%AD%E6%96%87/article/%E9%87%8D%E8%BF%94%E5%96%80%E5%B8%83%E5%B0%94

发表于 : 17 August 2009 - 4:21pm | By Sahar Jahish

今年25岁的Sahar Jahish在五岁那年就随家人来到荷兰避难。此次是她20年来首次踏上祖国-阿富汗的土地。而这个月又恰逢阿富汗举行大选。受荷兰国际电台之邀，Sahar Jahish在这里写下了她在阿富汗的所见所闻。

我来到喀布尔已经一个星期了，已经开始习惯这个城市。我不知不觉地在家外面也说阿富汗语了。因为在荷兰，我会很自然地在家说阿富汗语、在外面说荷兰语。 20年来，我在街上听见的都是母语之外的另一种语言。

很快我就开始习惯这里的天气、灰尘和交通。这里的气温现在35度上下，很久都没有下过雨了，一大片灰尘悬在城市上空。每天晚上都会刮起阵凉风，一方面来说确实很舒爽，而另一方面则吹得你满眼、满嘴和满耳都是灰尘。而当地的交通状况更使得这里的环境雪上加霜。

偏见

喀布尔城里的无序令人触目惊心。交通完全没有规则可言，垃圾随地乱丢，而警察也不可信。在这里一天天过得很快，我在这里的短短时间里做了很多事情。我去了Kapisa省的一个村庄，在那里我体验了农村生活。 接待我的人家非常友善好客，他们和喀布尔的人截然不同，喀布尔人则更加内向谨慎些。

尽管主人家对我很友善，但是女主人还是对我抱有很大的偏见。她以为我不会说阿富汗语、很高傲、完全西化了。随着她对我越来越熟悉，我看到她脸上显现出来惊讶神情，就好像是她不愿意相信我其实也相当的阿富汗。我也和他们一样用手抓着吃饭（在阿富汗农村人们往往都不用餐具而是用手吃饭），吃完饭后帮助收拾饭桌。在阿富汗，客人们是不做这些的。

伤心

不过，她还是说了些特别令我我伤心的话。当我每次说道阿富汗也是我的国家的时候，她都予以反驳：“你居住的国家才是你的祖国。” 然后我就回敬道：“心在哪里，哪里就是祖国。” 我感觉喉咙堵得荒，我想离开那里。不过所幸她转变得比我预想的快。到了晚上晚些时候她又开始和我开玩笑了。

经管如此，我们还是存在着隔阂。那些在阿富汗令我非常享受的小事情，在她看来则非常普通。生育孩子、照顾丈夫和为一日三餐作准备就是她们全部的生活。我那些表姊妹的生活也大多如此。她们15岁就已订婚，随后很快就结婚。

希望

我在阿富汗接触最多的表妹Samia 谈的只是哪道菜她会烧或不会烧。她很自豪地告诉我说她经常逃学。她并不是在街上游荡，而是在厨房里为家人做饭。如果我称她是文盲的话，她会非常生气。

当我对阿富汗妇女事业的发展失去希望的时候，我遇到了Spozjmai Wardak。Spozjmai Wardak是喀布尔Cordaid合作发展组织的一名员工。在她身上我看到了我要找寻的阿富汗妇女。她受过高等教育，26岁，还没有结婚。所幸我不用和她谈什么做饭的事情了。

反差

这个星期我又被其它的事情震惊了。就像阿富汗女人与女人间的差别一样，喀布尔城里的差别也异常大，贫富差异非常明显。在同一条街上你可以看到奢华的大别墅，也可以看到那些只有一个坑状厕所的简陋土胚房。

另外，我也探访了Cordaid合作发展组织的难民营。那里真是糟糕透了。那里多是来自赫曼德、贾拉拉巴德、乌鲁兹甘和坎大哈的难民。他们一无所有。离难民营50米的地方有个一个小商店，里面卖的是传统的宴会服装。在有些城区，你还可以闻到最美味的肉夹膜的气味。然而再走过50米，扑面而来的却是屎尿的臭气。

所以，我把喀布尔称为一座“充满反差的城市”。

小6

看过胡塞尼的《灿烂千阳》，对喀布尔这个城市很感兴趣。

中华的轮回

阿富汗也是多灾多难的国家
到现在国内战争不断，其中三分之一是外国军队

blueoj

“心在哪里，哪里就是祖国。” ...很好啊

荷兰比加拿大宽容多了...起码不会学加拿大官员说 'Canada isn't a hotel'.....

中华神箭

加拿大被美国带坏了！