本帖最后由 vivicat 于 2009-8-30 12:38 编辑
【中文标题】中国舆论调查显示“法官、警察、政府官员不可信赖”
【原文标题】「裁判官や警察官、官吏は信用できない」 中国で世論調查 【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。) z2 d$ H$ w7 h0
【原文库链接】
【译文】
2009.8.22 10:10
このニュースのトピックス:中国
暴動が起きたウルムチ市内の市場を警戒する武装警察=中国新疆ウイグル自治区(共同)
在发生暴动的乌鲁木齐市内戒严的武装警察——中国新疆维吾尔自治区(共同)
【北京=野口東秀】中国最大手のインターネットサイト「新浪網」などがこのほど中国の社会信用度を調査したところ、裁判官や警察官、官吏に対する信用度が極めて低いことが浮き彫りになった。
【北京=野口东秀】中国一些大型网站“新浪网”等在最近所做的中国社会信誉度调查中显示,法官、警察、政府官员的信誉度非常的低。
この世論調査には3376人が参加した。大卒が6割以上を占めるほか、中級以上の管理職や技術者が比較的多かった。
此次舆论调查共有3376人参加,其中除了60%以上为大学毕业,中级以上管理层和技术工作者也比较多。
「中国で信用度が高い職種」としては「農民」が19%でトップ。「宗教関係者」11%、「軍人」10%、「学生」9%と続く。
(在被询问道)“在中国最可信的(信誉度最高)职业”时,回答“农民”的以19%为最高,“宗教人士”11%,“军人”10%,“学生”9%。
しかし「裁判官」と答えた者はわずか1%、「警察官」も0・9%、「官吏」も0・8%に過ぎなかった。中国の民衆、とりわけインテリ層が司法や行政の在り方に強い不信感をもっていることがうかがえる。
可是,回答“法官”的人只有1%,“警察”也只有0.9%,“政府官员”没超过0.8%。由此得知,中国民众、特别是知识分子阶层的人对司法和行政的现状存在着强烈的不信任感。 |