【09.08.28 CNN】达赖喇嘛周日将抵达台湾

vivicat

【中文标题】达赖喇嘛周日将抵达台湾
【原文标题】Dalai Lama to arrive in Taiwan on Sunday
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/28/taiwan.dalai.lama/index.html
【译者】vivicat
【翻译方式】人工:
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=193065&page=1&extra=
【译文】

(CNN) -- The Dalai Lama will arrive in Taiwan on Sunday for a trip that will include praying for victims of Typhoon Morakot, his spokesman told CNN.

(CNN)——达赖喇嘛的发言人告诉CNN，达赖将在周日抵达台湾，其行程包括为莫拉可受灾灾民祈福。
  

The Dalai Lama's visit to Taiwan could anger China, which accuses him of advocating independence for Tibet.

鉴于受到鼓吹西藏独立的指责，达赖造访台湾将会惹怒中国。

While in Taiwan, the Tibetan spiritual leader is also expected to give a public talk on compassion and religious harmony, spokesman Tenzin Taklha said Friday.

发言人丹增塔拉周五说，这位西藏的精神领袖在台期间期望能进行一次关于慈悲和宗教和谐的公开演讲。

Taiwan President Ma Ying-jeou said earlier Thursday that he had approved a visit by the Dalai Lama to pray for the victims of the typhoon-battered island.

台湾“总统”马英九早前在周二说道他已经批准达赖喇嘛前往遭受台风侵害的岛屿，为灾民祈福。

The Dalai Lama's visit to Taiwan seems certain to anger mainland China, which accuses the spiritual leader and the island nation of separatism.

达赖喇嘛前往台湾的举动似乎很可能会惹恼中国大陆，这位精神领袖和岛国的分裂主义都受到中国大陆的指责。

Beijing accuses the Dalai Lama of advocating for Tibetan independence from China, and considers Taiwan to be a renegade province.

北京职责达赖喇嘛鼓动将西藏独立出中国，并认为台湾是一个叛离的省份。

Taiwan's relations with China have improved under Ma, who has taken a more conciliatory approach than his predecessor.

在马英九（任期内）台湾与中国（大陆）的关系已经改善，他比前任采取了更为灵活的方式。

Then-Taiwan President Chen Shui-bian rejected China's assertion that there is only "One China" and Taiwan is an inalienable part of it.

当时的台湾“总统”陈水扁拒绝接受中国（大陆）的“世上只有‘一个中国’，台湾是不可分割的一部分的说法。”

Taklha has denied there is any political subtext to the visit.

丹增否认此次造访带有任何潜在政治目的。

連長

丹增否认此次造访带有任何潜在政治目的。

真是奇怪，台湾的宗教界人士难道会带有潜在的政治目的地？