西藏不叫Xizang而叫Tibet????

drinkmilk101 · 发表于 2009-9-14 15:17

Why?!
我猜是为了尊重少数民族文化，所以用他们的发音来命名这个地方吧...?

说个搞笑的题外话，有一次英文老师问我想到哪个地方旅游，我说：Tibet【TaiBet】，结果老师一直误以为我说的是台北，而不是西藏。

尴尬！

gwgzx · 发表于 2009-9-14 15:25

英文“Tibet”一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet有时对应于“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有重大差异。在法、德、俄、日等文中也是如此，这是翻译外文资料和将有关西藏的资料译成外文时需要注意的一个问题。

总觉得这一词是西方势力为了配合达赖所宣传的大藏区有关

朝露晨光 · 发表于 2009-9-14 15:29

英文“Tibet”一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet有时对应于“西藏”，有时又泛 ...
gwgzx 发表于 2009-9-14 15:25

同感。

大墩墩 · 发表于 2009-9-14 16:06

吐蕃

marie_bi · 发表于 2009-9-14 16:31

2# gwgzx

应该是吐蕃的音译吧！这是大赖的诡计，吐蕃是个独立王国，但是吐蕃早在元朝之前就灭亡了。现在的西藏不是吐蕃，我们不应当使用这个称谓。但是从中央到地方民众，都没有认识到这个问题，或者有些别有用心的人就是要用这个称谓。

这就仿佛说，钓鱼岛叫钓鱼岛呢，还是日本人称的尖阁列岛。所有中国人都不会把钓鱼岛称为尖阁列岛，那我们为什么要承认西藏的英文叫tibet呢？

西藏音译就应当使用Xizang!

trsita · 发表于 2009-9-14 16:47

英文“Tibet”一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet有时对应于“西藏”，有时又泛 ...
gwgzx 发表于 2009-9-14 15:25

记下，以后注意

calmvoca · 发表于 2009-9-14 23:36

英文“Tibet”一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet有时对应于“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有重大差异。在法、德、俄、日等文中也是如此，这是翻译外文资料和将有关西藏的资料译成外文时需要注意的一个问题。

总觉得这一词是西方势力为了配合达赖所宣传的大藏区有关

gwgzx 发表于 2009-9-14 15:25

同样同感。

連長 · 发表于 2009-9-14 23:48

Xizang belong to CHINA!!!!!

Wander2night · 发表于 2009-9-23 19:17

有谁懂藏文吗? 西藏的名字应该由藏文发音来定吧, 不要再用汉语去剥夺这个民族的权利了.
"少数服从多数" 的逻辑并不是万能的, 中华人民共和国的民族成分不只有汉, 这就要求大家学会相互尊重.

自由华夏 · 发表于 2009-9-27 22:42

西藏怎么称呼中国人说了算！

上海闲话abc · 发表于 2009-10-3 17:29

这个和达赖没关系，西方一直这么叫的。那时候还没有汉语拼音。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

西藏不叫Xizang而叫Tibet????

相关帖子

评分