【2009.10.16 DW】书展讨论西方媒体的中国报导是否偏颇

mop123

德中/欧中 | 2009.10.16


书展讨论西方媒体的中国报导是否偏颇

10月14日，德国海因里希·伯尔基金会在法兰克福书展上主办了一场公开讨论会，主题为"来自'罪恶之国'的新闻？"参与讨论的中德嘉宾以及台下的听众就西方媒体在报道中国时是否过于片面或先入为主，以及新闻界的潜在规则"只有负面新闻才是好新闻"是否在全球化时代依然适用等话题进行了热烈的讨论。德国之声记者报导如下。


讨论会主持人伯尔基金会的阿尔特迈耶尔女士在简短介绍了现场嘉宾后，介绍了主办这场讨论会的背景："近几年来德国媒体中的中国形象发生了改变。中德媒体互相指责对方在报道中给公众'洗脑'，指责对方新闻工作者不够专业。那么我们想问，中德两方争论的分歧究竟在哪？所以伯尔基金会专门对此搞了一个媒体研究。我们也在今天法兰克福书展上搞这个讨论会，希望在座的各位畅谈自己的观点。"


参与讨论的嘉宾之一德国埃尔福特大学传媒学教授凯·哈菲茨也是伯尔基金会中国报道媒体研究项目的参与者之一。哈菲茨教授说，他在开始参与这个研究时就提出这样一个问题：德国人对中国或中国人究竟了解多少？而哈菲茨教授当初的答案和今天的答案是一致的，"一般说来，德国人对中国了解不多，甚至是毫无了解。"


哈菲茨表示，在德国学校里对中国的介绍很少，除了文化大革命以及三峡等几个巨型工程之外，没有什么介绍中国的知识。而要了解这么一个大国，仅靠这点知识是远远不够的。哈菲茨教授认为，正因为公众的基础知识不多，才更需要德国媒体通过对中国的报道，补上公众的这一课。


杜伊斯堡大学政治学教授、中国问题专家黑伯勒也指出，从上世纪90年代起，德语媒体对中国的负面报道尤其多，这同中国的崛起和德国的担忧不无关联，"德语媒体往往只看到一方面的中国，而实际上，中国还有其他方面。占德语媒体报道主导报道角度的是中国存在的侵犯人权的现象。但是中国还是经济和社会迅速发展的一个国家。而这个方面在德语媒体中却经常被忽略。"


黑伯勒教授举例说，如果一家德语新闻杂志封面上写着"黄色间谍"，然后在这几个字后面是一张中国人面孔，那么这样挑衅的做法当然会引起中国人的抗议，当然会让他们感觉受到伤害。


北德意志电视台国际报道组的负责人、曾经作为德广联驻北京记者工作过多年的施特凡·尼曼承认，德语媒体在报道中出现过许多错误，许多不能被允许的、尴尬的错误，"比如在报道西藏事件时，把尼泊尔警察说成是中国警察。这是可怕的报道错误。在媒体中有许多东西都是垃圾，但是这不仅仅是针对中国的报道，在针对其他国家时也有这类水准不高的东西。但我还是认为，这几年来德语媒体对中国的报道，无论从量还是从质的角度说都有所提高。"


尼曼同时讲道，有人说德国驻中国记者总是采访那几位"熟面孔"，就是那几个所谓的异议人士，不去更多地同其他中国人接触。对此尼曼解释说："我们要知道，中国和德国不一样，那里没有我们这里的非政府组织体系，可以组织联系许多事。作为外国记者在中国很难找到合适的采访对象，只有那么几个有勇气的，敢没有顾忌地对政府提出批评的所谓异议人士。并不是我们只从13亿中国人中选出这么几个异议人士采访，而是现实条件往往是很困难的。但是如果您仔细观察，也一定会在德语媒体中看到有关中国经济腾飞的报道，看到普通中国人生活的报道，我们并不只是倾听异议人士的声音。"


尼曼同时也承认，媒体往往更愿意报道负面新闻，从而更吸引受众群关注，甚至达到某种轰动效应。这种"只有负面新闻才是好新闻"的潜在新闻文化在黑伯勒教授眼中已经过时，甚至只能起到反作用，"海外华人，我可以说99%的海外华人都和国内中国人一样，认为西方媒体对中国的报道过于负面和片面，这导致中国政府在民众中赢得了更多的威信。德语媒体通过对中国侵犯人权的报道从而引发政治变革的目的并没有实现，而实际情况正好相反。"


参与讨论的嘉宾以及台下的听众在德语媒体有关对中国的报道上观点不一，但有一点在讨论会结束时，大家都普遍表示赞同，即：媒体中传播的观点，并不一定就是公众持有的观点。公众有对某一事物持自己观点的权利，也有不赞同媒体报道的自由，这才是言论自由新闻自由的最基本体现。



作者:谢菲
责编：石涛



www.dw-world.de/dw/article/0,,4794985,00.html



新华社版本，略去一些语句。

http://news.xinhuanet.com/world/2009-10/19/content_12269143.htm

tony1984

接触过很多德国人，可以用一个字形容，“倔”，一旦他们认为对的事情，你们很难改变他们的想法。尤其是对我们“邪恶国度”的人！

耳冉子

如果您仔细观察，也一定会在德语媒体中看到有关中国经济腾飞的报道，看到普通中国人生活的报道，我们并不只是倾听异议人士的声音。"

怎样仔细观察？是得用放大镜，还是得用显微镜？与负面新闻相比，两者所占的比例是否太悬殊了点？也正是这种悬殊，造成了德国公众对中国的印象及想法

Felix_de

补充
讨论会通知

Nachrichten aus dem „Reich des Bösen“?
Das Chinabild in den deutschen Medien

Im Olympiajahr 2008 stand China im Fokus der deutschen Medienberichterstattung, die von chinesischer Seite teilweise als faktisch falsch, unfair und manchmal auch als politisch beeinflusst aufgefasst wurde. Experten rekonstruieren und analysieren die Debatte und diskutieren, ob es tatsächlich zu einer Verschiebung der Berichterstattungsmuster kam und wie ein konstruktiver Dialog möglich ist.
Mit: Kai Hafez (Universität Erfurt), Thomas Heberer (Universität Duisburg-Essen), Zhu Yi (Heinrich-Böll-Stiftung, Peking), Stefan Niemann (NDR, Hamburg)
Moderation: Katrin Altmeyer (Heinrich-Böll-Stiftung, Peking)
Themengebiet:Ehrengast 2009: ChinaVeranstaltungsart

DiskussionDatum:14.10.2009
15:00 - 16:00 UhrVeranstaltungsort:Messegelände, 5.0 D901, Internationales ZentrumSprache:Englisch, DeutschVeranstalter:Frankfurter Buchmesse Ausstellungs- und Messe-GmbH des Börsenvereins des Deutschen BuchhandelsMitveranstalter:Heinrich-Böll-StiftungTeilnehmer:Hafez, Kai
Heberer, Thomas
Yi, Zhu
Altmeyer, Katrin
Niemann, Stefan

http://de.book-fair.com/fbf/programme/calendar_of_events/detail.aspx?a1850834-d682-44a4-9b98-1ff33a3bcb5c=d8262611-2652-49d5-80e1-0a2933ef162f

http://www.hbs-hessen.de/singleview/article/447/nachrichten.html

sam712

德语媒体通过对中国侵犯人权的报道从而引发政治变革的目的并没有实现，而实际情况正好相反

因为他们成功过，所以他们会继续乐此不疲，并以此为新闻的最高道德标准~

客观公正平衡那是教科室里写的，不是西方媒体从业人员干的~

optimus_prime

没有啥好评论的，再过20年他们都闭嘴了

下个月

十年就够了

江南雪

我德国的亲戚说  德国的思维方式很奇怪的..他认定的东西....你用八匹马都不可能拉回.............

wbdkjc

Betonkopf

红尘飘影

"作为外国记者在中国很难找到合适的采访对象，只有那么几个有勇气的，敢没有顾忌地对政府提出批评的所谓异议人士。并不是我们只从13亿中国人中选出这么几个异议人士采访，而是现实条件往往是很困难的。"
==========================================================

         敢没有顾忌的对政府提出批评的所谓异议人士其实很多,只不过,德国记者所要的分裂中国,要搞乱中国的异议人士却确实不多,有的也都到国外去了!
         就是在我们身边,我们也随时都可以碰到对政府的各个方面提出批评的人,但是总体上,现在的中国人对政府还是有信心的,还是比较认可的!而通过奥运报道一事之后,相反对于德媒,是没有人愿意对他们发展评论的了,因为他们的评论到了德媒手里会完全变形!

生命之路

“德语媒体通过对中国侵犯人权的报道从而引发政治变革的目的并没有实现，而实际情况正好相反。”

——————————————————————————

这句话真是说到点子上了！

sam712

我德国的亲戚说  德国的思维方式很奇怪的..他认定的东西....你用八匹马都不可能拉回.............
江南雪 发表于 2009-10-20 09:21

也不是回不来，只是看你有没有那个能力和手段~

二战后他们不就回来了~

sam712

"作为外国记者在中国很难找到合适的采访对象，只有那么几个有勇气的，敢没有顾忌地对政府提出批评的所谓异议人士。并不是我们只从13亿中国人中选出这么几个异议人士采访，而是现实条件往往是很困难的。"
=========== ...
红尘飘影 发表于 2009-10-20 09:31

对政府有信心的不符合人家的采访要求吧^^

无可就要

没办法,共产党只能是妖魔, 这是西方的政治正确性.继续洗脑

brian.wang

有本事德国佬再发动第三次世界大战
德国人总是认为上帝是德国佬
告诉德国佬，中国天上的神一大票，who怕who

brian.wang

我们的媒体怎真TM的窝囊废
以后凡是有关德国的新闻，全部打上希特勒、纳粹符！这才叫公平！

leonfx

把我们的一个青春痘看成是化脓的恶性肿瘤............

qongren

中国人对德国人很有好感的，特别是他们的产品质量保证，可是德国人对中国人并没什么好感

mop123

看了一下，某人发的经济学人的红与黑一文又被删了，这样一个遮遮掩掩的论坛，还反对偏见？笑话，让人瞧不起！


=====================

版主注：经济学人的红与黑一文被回收，是因为他转载的中文翻译来自“译言”，而“译言”已在原文中注明“本文版权所有，未经许可，请勿转载”。

试问版主做回收处理有何不妥？

该篇文章在译言的链接：http://www.yeeyan.com/articles/view/verymike/62602

而该篇文章的原文有发帖在【原文库】，链接为：http://bbs.m4.cn/thread-202675-1-1.html
若大家有兴趣翻译，也可以去认领。或者就去看译言的现成翻译。