德国缺德记者倒钩侮辱中国书商

三门侠客

[flash]
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=39135407
[/flash]

LK98

1# 三门侠客
德国家电视台恶意戏弄中国人节目令人气愤(图|视频)倍可亲(backchina.com) 　　

　　采访女翻译(图片来源于环球网)

　　《环球时报》记者11月1日接到德国华人爆料称，德国国家电视二台又播出戏弄中国人的电视节目，“很令人气愤”。

　　记者按照提供的线索，在德国国家电视二台网站“今日秀”节目专题中找到该台10月20日的节目视频。在视频中，该台记者用低级庸俗的手法嘲弄法兰克福书展的中国工作人员，并诋毁中国形象。该台记者松嫩博恩是当天节目的现场采访记者。

　　

　　利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词 (图片来源于环球网)

　　记者看到，视频中的松嫩博恩在走进法兰克福书展中国馆时就开始说：“今年亚洲的供应看上去是廉价的中国复制品。我们到周围看看。”然后他跑向一名站在迎宾台的华人女翻译。在寒暄后，他故意语速很快地提问：“中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗？”华人女翻译显然没听懂，并回答：“是的，我们很高兴来这里。”然后，节目旁白出现了“狂笑”声。

　　接着，他又利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词。他说: “啊，这个人来自一个对我们德国人来说名字很难发音的中国省份，并且很高兴来到这里。他承认，中国在处理人权方面一直存在困难，人们被酷刑折磨和枪杀……”而实际上，视频中接受采访的中国男性参展商并没说这些话。

　　

　　利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词

　　

　　利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词

medien

哪位可以给视频加上英语翻译吗？

这样，我们可以让世界上更多的人了解德国的媒体是怎样的。

medien

哪位能把对话翻译成英语，让更多的人知道德国媒体的本性。

rlsrls08

德国电视台记者恶意辱华 台长正式道歉(视频/文) 中新社

视频地址:
http://www.youtube.com/v/I7N4AHlmD5o

　　中新社记者今日从中国驻德国大使馆获悉，德国电视二台台长夏希特近日致函中国驻德国大使吴红波，就该台“今日秀”辱华节目正式道歉。

　　十月二十日，在德国电视二台“今日秀”报道法兰克福书展的专题中，该台记者利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词，用低级庸俗的手法嘲弄书展的中国工作人员，诋毁中国形象。该台随后将报道视频上网，在德国各视频网站传播，引发华人网民广泛批评，对这种违反职业道德的歧视性报道纷纷予以强烈谴责。

　　获悉有关情况后，中国外交部、中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出严正交涉，要求该台就此正式道歉，并保证此类事件今后不再发生。

　　近日，该台已从网站上撤下这则视频。该台台长夏希特十一月三十日致函中国驻德国大使吴红波，就此事向中国道歉。

　　夏希特在道歉函中表示，与吴红波大使坦率的谈话体现了尊重和相互重视。

　　对于“今日秀”辱华节目引起的批评，夏希特在道歉函中表示，该台严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，(保证)不再发生这类事情。

　　“尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”

　　夏希特在道歉函中最后表示，希望德国电视二台与中国人民及中方伙伴长期合作关系的基础，对未来的继续繁荣发展来说足够稳定和牢固。

http://news.wenxuecity.com/messages/200912/news-gb2312-968513.html

drinkmilk101

我也喜欢用暗语来讽刺那些纳粹的后裔国家，但从来没有人要求我写信给德国使馆道歉，嘿嘿嘿。

阿布萨拉

估计没啥用,下次照干不误!

麒麟兽

估计没啥用,下次照干不误!
阿布萨拉 发表于 2009-12-4 14:05

哼，没错。狗改不了…………