四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1157|回复: 2

From the Choronicle Online (about WQY)

[复制链接]
发表于 2008-4-17 00:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://media.www.dukechronicle.com/media/storage/paper884/news/2008/04/16/News/Students.Home.Vandalized.In.China-3328279.shtml

A Duke student's participation in last Wednesday's pro-Tibet and pro-China protests has led to retaliation against the student and her family and has attracted international attention. The home of freshman Grace Wang in the city of Qingdao, China was allegedly vandalized as a result of her involvement in the protests. The Chronicle has obtained an image of a bucket of what appears to be feces poured in front of an apartment door from the Chinese Internet forum bbs.cnhan.com. Wang confirmed in an interview that the apartment belongs to her parents. Her parents are no longer living in the apartment, and cameras have been installed around the building, according to an April 13 e-mail sent to Wang by her mother sent and provided to The Chronicle. Directions to the family's residence were posted on the same Internet forum, along with photographs and video from the protests. Family members' private information-including their Chinese identity numbers and workplaces-were also listed. A video of Wang standing in front of a Tibetan flag at Wednesday's protests and appearing to confront pro-China demonstrators was posted on YouTube.com last Thursday and has been viewed more than 600,000 times. Some viewers interpreted the video as evidence of a pro-Tibet stance on Wang's part.

Although she has acknowledged writing "Free Tibet" on junior Adam Weiss, an organizer of the pro-Tibet protest, Wang denies advocating for Tibetan independence.

"Freedom is not independence," she said. "Freedom is freedom. I want people to have free thinking and freedom of speech."

Wang first spoke to The Chronicle, on conditions of anonymity, April 13, but has since decided to use her name publicly, including with national media.

"If I did not say anything, it would actually be easier for them to attack my parents," she said. "Now, if the whole world knows about it, the Chinese government and the Chinese people would feel a lot of pressure to really consider the consequences before they take any irrational action."

Scott Savitt, Trinity '85 and a former foreign correspondent for United Press International and the Los Angeles Times in Beijing, said he believes the danger faced by Wang and her parents is real.

"In the Chinese world, when you post her parents' address, you know something is going to happen," said Savitt, who is advising Wang on how to handle the e-mails and calls. He is also scheduled to be a panelist for a discussion on the conflict in Tibet to be held Wednesday in Griffith Film Theater. Never before have political actions by Chinese individuals abroad led to this level of internet vigilantism, he said. "This Internet mob mentality, that is unprecedented," he said. "There is nothing typical here.... I mean, it's crazy." Some posters on Chinese-language Internet forums called Wang a traitor. A photograph of her with "traitor" written in Chinese on her forehead also appeared on some sites last week. Wang also said she has been receiving disturbing telephone and e-mail messages since Wednesday, some of which were sent over the Duke Chinese Students and Scholars Association e-mail listserv. One message sent to the listserv, dated April 10, contained Wang's name, graduation year and information about her hometown, as well as a link to footage of the protests. Another April 10 message warned that Wang would be unable to return to China if she continued to speak publicly. The Chronicle reviewed all messages sent to the DCSSA listserv since April 6. None of the e-mails contained Wang's phone number, but her number is publicly available on the University's online directory. DCSSA removed the messages from its listserv archive and disabled the archive April 14. Previously, all messages sent to the e-mail listserv were archived on the DCSSA's Web site. In a letter to the Duke community posted to the DCSSA site April 14 and signed by DCSSA President Zhizhong Li and vice presidents Weina Wang and Weining Bian, all graduate students, the organization "declares our unequivocal position that we strongly disagree and condemn the behavior of these few anonymous subscribers." Attempts to reach Li were unsuccessful. Larry Moneta, vice president for student affairs, said he met with DCSSA officials to discuss the messages that were posted on their Web site and to help them develop a response. He said he did not see any need for a direct investigation of the group. Moneta added that he has been working with Student Affairs and Wang's residence hall staff to "make sure she has proper support." Maj. Gloria Graham, operations commander for the Duke University Police Department, said DUPD began investigating the messages Tuesday and will attempt to determine who posted Wang's information. "Once we do that, then we would obviously want to speak with them and see what their intent was," she said.
发表于 2008-4-17 16:38 | 显示全部楼层
 谁来翻译一下
 楼主| 发表于 2008-4-17 20:32 | 显示全部楼层
A Duke student's participation in last Wednesday's pro-Tibet and pro-China protests has led to retaliation against the student and her family and has attracted international attention. The home of freshman Grace Wang in the city of Qingdao, China was allegedly vandalized as a result of her involvement in the protests. The Chronicle has obtained an image of a bucket of what appears to be feces poured in front of an apartment door from the Chinese Internet forum bbs.cnhan.com. Wang confirmed in an interview that the apartment belongs to her parents. Her parents are no longer living in the apartment, and cameras have been installed around the building, according to an April 13 e-mail sent to Wang by her mother sent and provided to The Chronicle. Directions to the family's residence were posted on the same Internet forum, along with photographs and video from the protests. Family members' private information-including their Chinese identity numbers and workplaces-were also listed. A video of Wang standing in front of a Tibetan flag at Wednesday's protests and appearing to confront pro-China demonstrators was posted on YouTube.com last Thursday and has been viewed more than 600,000 times. Some viewers interpreted the video as evidence of a pro-Tibet stance on Wang's part.

上个星期三一个杜克大学学生参加支持西藏和支持中国集会导致她和她的家人遭到报复,这引起了国际关注。这个名叫Grace Wang的大一新生在中国青岛的家据说因为她而遭到了任意破坏。The Chronicle从一个中国网上论坛bbs.cnhan.com取得了她家门口被泼粪的照片。王在一个采访中确认了这个公寓是属于她爸妈的。她的父母已经不再住在这个公寓了,并且公寓楼附近安装了监视器(根据四月十三日王的母亲给她发的一封邮件)。王的家庭住址和王当时参加集会的照片和视频也直接地被发布在同一个论坛上。她家庭成员的私人信息,包括身份证号码和工作单位都被发布出来。王站在西藏狮子旗和中国支持者在集会中的辩论的视频也被上载到youtube,并且超过600,000的点击量。一些观看了视频的人将这个作为王支持西藏的证据。

Although she has acknowledged writing "Free Tibet" on junior Adam Weiss, an organizer of the pro-Tibet protest, Wang denies advocating for Tibetan independence.

虽然王承认了她在支持西藏的刊物junior adam weiss上发表“自由西藏”一文,但是她否认拥护zd。

Freedom is not independence," she said. "Freedom is freedom. I want people to have free thinking and freedom of speech."

“自由不是独立。”她说。“自由是自由。我希望人们可以自由思考和自由言论。”

"If I did not say anything, it would actually be easier for them to attack my parents," she said. "Now, if the whole world knows about it, the Chinese government and the Chinese people would feel a lot of pressure to really consider the consequences before they take any irrational action."

“如果我保持沉默,将会让他们更容易的攻击我的父母。”她说。“现在,如果全世界都知道这件事情,中国政府和中国人民就会承受一定的压力,在他们做任何疯狂的不理智的行为之前他们会考虑一下后果会如何。”
[ 本帖最后由 sunnylxl 于 2008-4-17 20:35 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-26 04:29 , Processed in 0.036445 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表