【09.11.14.韩国朝鲜日报】如何称呼中国? 奥巴马大伤脑筋

景色

http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2009/11/14/20091114000015.html

朝鲜日报记者 李龙洙 (2009.11.14 12:09)
美国总统巴拉克-奥巴马最近可能感觉像在接受语言考试。因为在上任后首次访华（11月15日至18日）前夕，需要思考“如何称呼中国”、“如何定位美中关系”等令人头疼的问题。这可能是1972年美国总统尼克松首次访华以后历任美国总统都会感到苦恼的问题。因为他们知道中国人对用词和形式格外重视。

11日的《华盛顿邮报》援引《论语》中的句子报道说：“使用恰当的措辞，是从大约2500年前的孔子时代以来中国国家经营与哲学的基础。”

尼克松访华时使用“中华人民共和国”这一正式国名，也是因为认识到这一点。之前还一直在公然使用“共产中国(Red China)”或比这更“严重”的名称。里根也在就任总统以前对中国冷言冷语，但在以总统身份访问中国后便开始使用“所谓的共产主义国家(so-called Communist country)”这一相对温和的表述。

曾在克林顿政府担任国务卿的克里斯托弗(Christopher)在 1996年访问上海时，在一个欢迎条幅中看到“中美伙伴（Partnership）”的字样后，觉得显得过于亲密。他要求中方把这一单词改为“合作(cooperation)”，中方也接受了他的要求。

布什政府在成立之初将中国称之为“战略竞争者(strategic competitor)”。但中国认为这一叫法不太妥当，因此美国又改为“坦率的、建设性(candid, constructive)的美中关系”。

在奥巴马政府刚成立的今年2月访问中国的美国国务卿希拉里称，将对中国追求建立“积极的合作(positive, cooperative)关系”。那么奥巴马会使用什么样的表述呢？这一点备受关注。

christie530

这个称呼学问大啊

only2008

很有趣...如何让心里的想法与外在的表达协调真让人为难

滔滔1949

很简单——“债主”

凤还巢

我看棒子更伤脑筋。

cycdnr

如果称呼美国总统，奥巴马还是欧巴马，中国人很烦！

猎猎晚风

这概念玩的！

hankerlxm

棒子咸吃萝卜淡操心