【09.11.17 英国金融时报】社评：奥巴马对中国应“不卑不亢”

mopvipk

http://www.ft.com/cms/s/0/43f061c8-d2e9-11de-af63-00144feabdc0.html



FT社评：奥巴马对中国应“不卑不亢”



美国总统以无可争辩的权威姿态访华、在从人权到汇率高估等问题上给中国“上课”的日子一去不复返了。按照现在流行的说法，形势已逼得巴拉克•奥巴马(Barack Obama)被迫扮演一贫如洗的债务人角色——他正拜访苛刻的银行经理，要求再贷一笔款子。


这一比喻挺精彩，但可能有点夸大其辞。的确，金融危机突显出美国已变得多么依赖外国债主，其中最大的债主就是中国。


危机也使人们更加看清了早已开始的一个趋势：以美国为中心的西方的相对衰落，以及以中国为中心的亚洲的相对崛起。但“相对”一词至关重要。中国依然贫穷，充满内部矛盾，它尚未真正崛起，还有很长的路要走。


与中国关系的变化，的确需要奥巴马换以新的口气。但从初步迹象来看，奥巴马对此仍在摸索之中。举全球失衡为例。


在此次亚洲之行中，奥巴马唯一一场固定套路的演讲是在日本发表的，这大概是为了安抚东道主，表明华盛顿还没抛弃东京。在演讲中，奥巴马正确地指出，全球经济无法回到往常的状况。他表示：“主要依赖美国消费者和亚洲出口来推动增长的模式存在局限，这是本轮衰退的重要教训之一。”


这说的没错。但他有关全球重新寻找平衡的恳求，在中国算是白说了。这部分是因为，北京方面仍对美国的长期财政状况公开表示怀疑。


在中国看来，奥巴马刺激美国经济以及劝说国人通过消费摆脱衰退的紧急措施，都带着点重蹈覆辙的意味，因为最先引发这场危机的，正是大肆挥霍的消费方式。


这解释了为什么中国官员会如此激烈追问美国官员，他们打算怎样支付医疗改革所需成本。这同样也是北京开始质疑美国货币及财政政策的原因所在。


在美国总统访华前夕，中国银监会主席刘明康对美联储大加抨击，称弱势美元与低利率的结合可能引发一轮全球资产泡沫。身为今年已向经济中注入近30% GDP的银行体系的监督人，说出这种话有点好笑。但从中可以看出，中国认为，与一个受挫的超级大国对话时，可以采用一种新的口气。


奥巴马占领道德高地的努力，也因转向保护主义手段——尤其是对中国轮胎加征关税之举——而打了折扣。


奥巴马政府未能制定出令人信服的贸易政策，在以商业为导向的亚洲听众看来，这是明显的政策缺失。这样的缺陷束缚了奥巴马以切实可信的言语笼络中国的能力。


在人权问题上，美国似乎也已得出结论：说大债主坏话不是上策。


美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)早些时候就定下了调子，她曾表示，人权不应“妨碍”无疑更加紧迫的事务。奥巴马在东京发表演讲时，特意丝毫没有提及西藏、新疆，甚至是台湾。他也只字未提印度——亚洲地区制衡中国的潜在力量，这再次表明，华盛顿正表现得如履薄冰。正因为此，奥巴马昨日在上海举行“市政厅式”会议时批评中国的媒体审查制度，才会让人耳目一新。但这抵消不了他访华前的自我审查——拒绝会晤达赖喇嘛。


美国承认中国的重要性日益上升，这是正确而得当的。奥巴马说得十分准确：中国的崛起未必是一种威胁。但同样地，美国的容忍可能过了头。与普遍的看法相反，中国持有巨额美国国债，并不表示中国实力强大，而恰恰证明，中国的增长是多么依赖于美国的消费者。


同样，中国的经济规模尚不及美国的三分之一，人均GDP仅与安哥拉大致相当，任何认为中国能够以某种方式拯救世界的看法都是荒唐的。奥巴马对中国表示尊敬是正确之举。但他不必——也不应该——卑躬屈膝。




译者/岱嵩

何艳

感谢楼主!

fly111

同样，中国的经济规模尚不及美国的三分之一，人均GDP仅与安哥拉大致相当，任何认为中国能够以某种方式拯救世界的看法都是荒唐的。奥巴马对中国表示尊敬是正确之举。但他不必——也不应该——卑躬屈膝。
哈哈，想想几个月前，要求中国救世界的声音多么响亮。。。现在。。

yyae

"奥巴马对中国应'不卑不亢'"
这种标题在过去也是难以想象的，不得不说现在国际形势的变化早已超出了人们的预料，打破了我们曾经的常识。

sam712

"奥巴马对中国应'不卑不亢'"
这种标题在过去也是难以想象的，不得不说现在国际形势的变化早已超出了人们的预料，打破了我们曾经的常识。
yyae 发表于 2009-11-18 16:11

我也觉得这个标题有意思

rainne

中国持有巨额美国国债，并不表示中国实力强大，而恰恰证明，中国的增长是多么依赖于美国的消费者。
-------------------------
如果非要两败俱伤,看的不是谁更有实力,而是谁才是最不容易死的小强.
是美国,还是中国?谁更输不起?