|
|
【媒体出处】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7351227.stm
【中文翻译】semirock
【本文标题】'Arms found' in China monasteries 中国寺院发现武器
【全文内容】
Monks were at the heart of the protests in and around Tibet last month
上个月在西藏及附近周边的抗议示威，僧侣是主要群体。
Weapons and explosives have been found in 11 Buddhist monasteries in the Tibetan-populated province of Gansu, according to China's state media.
根据中国国家媒体报道，武器和炸药在甘肃的西藏人群居住省的寺院内发现。
The items were discovered in the past two days in monasteries in the Gannan prefecture, Xinhua news agency said.
过去两天内，这些武器在甘南地区的寺院内被发现，新华社新闻称道。
According to Xinhua, 94 people were injured during assaults, looting, arson and vandalism in Gannan in mid-March.
根据新华社报道，三月中旬甘南地区有94人在袭击，抢劫，纵火和破坏活动中受伤。
A violent uprising last month in the Tibetan capital, Lhasa, quickly spilled over into neighbouring areas.
在西藏首府拉萨上个月暴力事件发生并且迅速发展到附近区域。
The local Gannan authorities told Xinhua that conditions had now returned to normal.
本地甘南政府告诉新华社，目前情况已经恢复稳定。
Arrests 逮捕
"In the past two days, local police found three rifles, 571 bullets, 10kg of dynamite, five detonators and 38 satellite receivers in 11 key monasteries in Jone and Xiahe counties, and Hezuo City in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture," Xinhua reported.
“在过去两天内，本地警察发现在甘南西藏自治区的碌曲和夏河县内有11个关键僧侣持有三把步枪，571颗子弹，10公斤炸药，5颗雷管和38枚人造卫星接收器。”新华社报道。
More than 2,200 people are reported to have surrendered to the police in connection with the Gannan riots.
据说有超过2200与甘南暴力事件有关的人已经到警察局自首。
Most have now been released, but about 100 monks are reportedly still being held.
目前大部分人已经被释放，但是报道说大约100个僧侣仍然在押。(nakutamatata更正)
The Chinese authorities insist the exiled Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, orchestrated the violence - an accusation he vehemently denies.
中国政府强调西藏流亡政府的精神领袖，dl喇嘛，导演了这场暴力事件 --- 对于这一指控DL强烈否决。
Exiled Tibetan leaders say more than 150 people were killed by the Chinese security forces during the violence last month.
流亡的西藏领袖说在上个月暴力事件中大约有150人被中国安全武装杀害。
But China says about 20 people died, and blames the unrest on Tibetan rioters.
但是中国方面声称大有20人遇害，并且谴责西藏暴徒造成的动荡。(nakutamatata更正)
【原始页面】
orginal.rar
(269.71 KB, 下载次数: 2)
[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-18 04:19 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-17 08:56
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡