【世界漫画】资本主义的长征路 第一部分：邓的遗产

满仓

【中文标题】资本主义的长征路 第一部分：邓的遗产
【原文标题】The Long March to Capitalism Part I: Deng's Legacy
【登载媒体】世界漫画
【原文链接】http://www.globecartoon.com/china/timeline.html


译者注：《世界漫画》用漫画的方式讲述了中国在后毛泽东时代政治、经济、社会的大事件，试图以此描述，中国是如何由社会主义一步步地迈向资本主义的。

Forget Mao,
THIS is a cultural revolution!
China developing into the world's largest market
and possibly the world's hugest social cataclysm.
This is how it all started...

Part I: Deng's Legacy

1979-1989
Deng Xiaoping, the new leader of China, disbands communes, allows farmers to freely sell their products and introduces profit incentives for factories.It is called "Socialism with Chinese characteristics" - a wonder of rhetoric.

1989
原文略

1992
The 14th Party Congress comes up with the formula: "Socialist Market Economy", inscribed in the Constitution the following year. From now on, making profit is OK. As long as it is "socialist" profit.

1993
Beijing's bid to host the Olympic Games is turned down.

1997, Feb
Deng Xiaoping dies at 92.
He'll be remembered as the man who put China on the path to economic reforms (...and what else ?).



忘掉毛吧，
这就是一场文化大革命！
中国发展成为世界上最大的市场，也许经历了世界上最大规模的社会灾难。
故事是这样开始的……



1979－1989
邓小平，中国的新一届领导人，解散了公社，允许农民自由销售他们的产品，为工厂引入了利润激励机制。这就是所谓的“有中国特色的社会主义”——修辞学的奇迹。



1989年
翻译略。



1992年
第14届党代表大会提出了以下公式：“社会主义市场经济”，这句口号在次年被写入宪法中。从现在开始，赚钱没有问题，只要赚的是“社会主义的”钱。




1993年
北京主办奥运会的努力以失败告终。



1997年2月
邓去世，终年92岁。他作为把中国引到经济改革道路上的人而被人们铭记（还有别的吗？）

遥远的冬天

我来补充一下。
我觉得翻过来也没有问题。不翻反而让人觉得我们心里有鬼，我们可以反驳，但是没有必要省略。
————————————————

1989
Unprecedented! Thousands of people gather in Tiananmen Square calling for democracy.
Will China be the first of the two Communist empires to open up? The answer from the regime is bloody.

1989
史无前例！数千人聚集在天安门广场要求民主。
中国将会是两个共产主义帝国中先开放的吗？来自政府的答案是血腥的。

USSR

这哪里算漫画
怎样与现实世界脱节的无知的人才能画出这种东西（十五大 1997年）

拙劣的 充满攻击性的宣传画

derrick6925

Disgusting！

senatorcc

。。。。。。

四毛九

西媒还没张嘴，就闻的到口臭。。

芒果记

啧啧，很像中国文革中的小丑形象
这说明什么呢?
说明画画的人是三十年前的僵尸复活？

景色

西媒还没张嘴，就闻的到口臭。。
四毛九 发表于 2009-11-29 23:57

哈哈哈哈。。。

yyx44

很搞笑，不过佩服老外的想象力。

senatorcc

啧啧，很像中国文革中的小丑形象
这说明什么呢?
说明画画的人是三十年前的僵尸复活？
芒果记 发表于 2009-11-30 02:13

关于文革的讨论在互联网上是不存在的。谁是小丑，谁要把自己变僵尸？

olgacheung

的确是，没必要不翻译。

JAM

关于文革的讨论在互联网上是不存在的。谁是小丑，谁要把自己变僵尸？
senatorcc 发表于 2009-11-30 12:12

哦，好象还是有的吧！只不过是 大家都不愿意提而已。也只有某些JY 老是用作炮弹！

brian.wang

作者老朽矣

会员卡

未读完其文  已闻恶臭

wxd111

97年在老外眼里还那个样子啊.