[共同社]北朝鲜旧币的伪造品在中国的销售顺畅

ganlihutai

【中文标题】北朝鲜旧币的伪造品在中国的销售顺畅
【原文标题】北朝鮮の旧紙幣の偽物、販売好調　中国
【登载媒体】産経新聞引用[共同社]
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/091210/chn0912101135002-n1.htm
【译者】ganlihutai
北朝鮮の旧紙幣の偽物、販売好調　中国
　北朝鮮の通貨ウォンのデノミネーション（通貨呼称単位の変更）実施から約１０日。コピー商品が横行する中国で「旧ウォン紙幣の偽物」（北朝鮮関係者）が記念冊子の形式で出回り、好調な売れ行きだ。
　収集家らが訪れる北京市内の切手・貨幣市場。北朝鮮グッズ専門の卸売店には、立派なケースに入った５千～１ウォンの旧紙幣のセット（計９枚）が売られていた。
　紙幣にはハングルで「偉大なる首領金日成同志生誕９５周年（２００７年）」と印字されているが、印刷年は１９９２年。ケースには「朝鮮中央銀行」と発行元が印刷されているが、表記は韓国式となっているなど粗雑さが目立つ。
　女性店員によると、デノミ後は売れ行きが１０倍となり、１日に１００セットを販売。価格も１セット５０元（約６４０円）が１０元値上がりしたという。（共同）

译文：

北朝鲜旧币的伪造品在中国的销售顺畅

北朝鲜的通货韩元（不知道为什么要说是韩元）实施缩小面额改革的10日，复制品开始在中国横行【旧韩元的伪币】（北朝鲜的相关者）以纪念相册的形式推出，销售十分的顺畅。
收藏家们造访了北京市内的邮票货币市场，北朝鲜的纪念品销售专门店，非常气派的摆放着5千-1万元的旧纸币在进行销售。

纸币的朝鲜文字是【伟大的领袖金日成同志诞辰95周年】，印刷年份是1992年，样品上有【朝鲜中央银行】的印刷字样，但是表面记载的是韩国式的粗糙样式。

女性店员说缩小币值后销售增长了10倍，1日就能卖出100套，销售价格在从1套50元到现在增长10元。