四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 640|回复: 2

[翻译完毕] 【bbc】Rights of British death row heroin smuggler 'respected'

[复制链接]
发表于 2009-12-24 18:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
Rights of British death row heroin smuggler 'respected'
Akmal Shaikh was arrested in north west China in 2007

The rights of a Briton facing execution in China next week for drug smuggling have been respected, the Chinese say.
The Chinese foreign ministry said the "grave crime" had been handled in accordance with the law.
The UK has "intensified" pleas for clemency for Akmal Shaikh, 51, of north London, who has denied knowledge of the 4kg of heroin found with him in 2007.
His family says he has mental health problems, but China's Supreme People's Court denied his appeal.
'Grave crime'
Mr Shaikh, who was arrested in September 2007 in Urumqi, north-west China, faces execution on 29 December.
The litigation rights and the relevant rights and interests of the defendant were fully respected


Chinese foreign ministry


A Chinese foreign ministry spokeswoman said: "China's judicial authorities independently handled this case in accordance with the law. Drug smuggling is a grave crime in international practice.
"During the entire process, the litigation rights and the relevant rights and interests of the defendant were fully respected and guaranteed."
Legal charity Reprieve says Mr Shaikh suffers from bipolar disorder and is mentally ill.
He would become the first EU national to be executed in China in 50 years.
The Foreign Office said the government was "alarmed and deeply concerned" at the news, and it would "renew and intensify" appeals to the Chinese for clemency.
It "deeply regrets" that mental health concerns had no bearing on the final judgment turning down his appeal, and ministers and the prime minister were "closely engaged", it said.
Reprieve, which campaigns for fair trials and promotes human rights, called on Gordon Brown to intervene and "speak directly" to the Chinese president.
'Duped'
Reprieve's director, Clive Stafford Smith, said: "We very much hope that Akmal Shaikh does not become a victim of the regrettably cold political climate that has resulted [from Copenhagen].
"The prime minister should speak directly with President Hu, emphasise that Chinese compassion would be viewed as a great favour to the British people, and note the consistent view of Chinese and British doctors that a full mental health assessment is vital to assess how Akmal's illness contributed to the offence."
Mr Shaikh's family were "begging" the Chinese authorities to show compassion and consider his mental health problems, he added.
Reprieve said Dr Peter Schaapveld, a forensic psychologist, believes it was very likely that Mr Shaikh's strange behaviour was "influenced or caused by" his mental illness.
It said Chinese experts have joined Dr Schaapveld in calling for a proper mental health evaluation.
The charity claims Mr Shaikh has always maintained he went to China to start a career as a pop star, despite no history of public singing, having previously lived in Poland where he tried to set up an airline.
It says he was duped into carrying a bag for someone who claimed to be able to give him work in a nightclub, only for police to find the heroin when he landed in China.

截图:
BBC News - Rights of British death row heroin smuggler \'respected\'.jpg

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-12-24 18:05 | 显示全部楼层
自己领了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-24 18:22 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 04:35 , Processed in 0.039290 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表