四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 912|回复: 5

[翻译完毕] 【09.12.28 BBC】China executions shrouded in secrecy

[复制链接]
发表于 2009-12-28 23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
China executions shrouded in secrecy By Chris Hogg
BBC News, Beijing
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8432514.stm



Executions are usually carried out soon after sentencing



Opponents of the death penalty condemn China's record on a number of fronts.

Firstly, there is the secrecy surrounding the judicial process that makes it impossible to find out whether the accused has had a fair trial or not.

That means of course that it is uncertain how many criminals are executed here.

Human rights groups based abroad estimate that China executes more people each year than the rest of the world put together - although there is quite a disparity between their figures.

It will be around 5,000 in 2009, down from 6,000 in 2007, according to the US-based Dui Hua Foundation.

Amnesty International's figure is lower. It estimates the number of executions in 2008 was about 1,700, still a considerable number. The disparity shows just how little is known about the process here.

Reports in the Chinese media suggest about one in 10 executions is for non-violent, economic crimes.

The US government, in its most recent annual report on human rights in China, said there were at least 68 capital offences in China's criminal code.

Death penalty 'acceptable'

Then there are objections to the way the sentence is carried out. In Xinjiang, prisoners are killed with a gunshot to the head.

This is still the preferred method in much of the country, although this year the courts in the province of Liaoning announced they were replacing this gruesome practice with lethal injection - joining seven other provinces and municipalities who have introduced this method in the last seven years.

Within China, according to a commentary this month in the Southern Weekend written by legal scholar Chen Guangzhong, "most of the public and members of the legal community basically accept and support China's current policy toward the death penalty".

But Mr Chen questioned whether the insistence on secrecy was causing more harm than good because it eroded people's confidence in the way the sentence was handed down and carried out.
CHINA DEATH PENALTY
·No official figures on executions
·Dui Hua Foundation - 5,000 in 2009
·Amnesty International - 1,718 in 2008
·Last year 72% of the world's total executions took place in China - Amnesty International
·It applies to 68 offences, including non-violent crimes such as tax fraud and embezzlement
·Those sentenced to death are usually shot, but some provinces have introduced lethal injections


"The way that death penalty policies are implemented ought to be an important subject for public oversight," he said.

The courts here describe themselves as independent, but the reality is the Communist Party controls them.

In fact, the Dui Hua Foundation points out that the secrecy is preventing China from getting credit for what it describes as "considerable progress… in its reduction of the use of capital punishment".

Two years ago China changed the rules to give the Supreme People's Court final say over whether a death sentence is carried out or not. Before that it was lower courts that had the final say.

Dui Hua believes the number of people executed fell by at least a quarter in the year after the reforms were introduced.

A court spokesman, quoted in the US government human rights report, suggested that since then the court had rejected 15% of the cases it had reviewed, due, the report said, to "unclear facts, insufficient evidence, inappropriateness of the death sentence in some cases and inadequate trial procedures".

Clemency appeal

What has made the case of Akmal Shaikh so unusual is that he was the first European national to be convicted of a capital crime in half a century.

His supporters have complained that the court did not take into account Mr Shaikh's mental illness - his family says he suffers from bipolar disorder and was delusional when he arrived in China.

China's criminal code does acknowledge that those suffering from mental disorders should not be held responsible for their actions.

But the concern in this case is that a judicial system that carries out its deliberation behind closed doors cannot guarantee that Mr Shaikh's condition has been accurately considered.

A spokesman for the Chinese embassy in London has pointed out that under Chinese law anyone found with 50g of heroin can be executed. Mr Shaikh was found with 4kg. This was an extremely serious offence.

British Prime Minister Gordon Brown has nonetheless appealed for clemency on behalf of Mr Shaikh.

Chinese diplomats have listened, but it seems unlikely his request will be granted.

To do so might look like an acknowledgement that the proper procedures in this case had not been followed - and China does not welcome or encourage foreign scrutiny of its judicial process which it regards as very much an internal affair.

8.png

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-12-28 23:03 | 显示全部楼层
认领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-28 23:08 | 显示全部楼层
认领
連長 发表于 2009-12-28 23:03

连长同学
你怎么一连认领那么多篇文章啊
时间上允许么?
你勤奋的精神非常值得大家学习~
读高三了吧,好好努力,争取考个好的大学
前途无量~
时间允许的话,有时间来翻译几篇玩玩就好了
说句本不大方便说的实话,你花在网上过多的时间可能会影响你的学习生活~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-29 01:15 | 显示全部楼层
连长同学
你怎么一连认领那么多篇文章啊
时间上允许么?
你勤奋的精神非常值得大家学习~
读高三了吧,好好 ...
青蛙小王子 发表于 2009/12/28 23:08


谢谢关心。
最近是期末,大家忙着复习。老师不讲课,所以学业不太紧。就跟进几篇。
我前4个月都沉默着,那是在搞学习。
另外,这对英语也有好处啊。能学到很多。
这几篇打算元旦的时候一次性出炉,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-29 01:26 | 显示全部楼层
连长同学
你怎么一连认领那么多篇文章啊
时间上允许么?
你勤奋的精神非常值得大家学习~
读高三了吧,好好 ...
青蛙小王子 发表于 2009/12/28 23:08



   最近几篇新闻的翻译并非在网上进行,而是打印出来后带到学校,利用政治课、体育课、自习课(每天下午第四节课和晚上第三节课)以及其他临时加进来的自习课搞翻译。
  因为课程都结束了,大家也没什么作业,做做题之类的。看点小说什么的。然而我不太喜欢做题和看小说。就耗在翻译上了。其实这并不会影响学习,或者还有可能提升英语的成绩。
  我数学不太好,补课是行不通的,就拿英语、语文、化学、生物去填,我物理也只能拿一半的分,很糟糕。但没有办法,学不会。

我3月或者4月会去参加托福,不狂整英语行吗!加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-31 01:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 04:35 , Processed in 0.043478 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表