【2010.01.01 澳大利亚人报】全球各地迎新年（多图）

青蛙小王子

【中文标题】全球各地迎新年 【原文标题】The World Welcomes 2010 【刊载媒体】澳大利亚人报       【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-214783-1-1.html 【翻译方式】人工       【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V       【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 }  f       【译文】 Fireworks explode over Sydney Harbour and the Opera House during New Year's Eve celebrations in Sydney. Picture: Adam Taylor 悉尼的新年庆典之夜，灿烂的烟花在悉尼港和悉尼歌剧院的上空激情绽放。（摄影 亚当.泰勒） A man lights fireworks while others watch as they welcome the new year in Manila. Picture: AP 在马尼拉，在迎接新年时，市民们放烟火，看烟花， Fireworks explode over St. Basil Cathedral at Red Square during New Year's Day celebrations in Moscow. Picture: Reuters 在莫斯科的新年庆典期间，烟花在红场克里姆林宫上空绽放。 Fireworks light the sky shortly after midnight in the Lithuanian capital of Vilnius. Picture: AP 在立陶宛首都维尔纽斯，刚过午夜，烟花就照亮了夜空。 The striking of a huge bell welcomes in the New Year at the Imjingak pavilion near the demilitarized zone separating the two Koreas in Paju, South Korea. Picture: Reuters 在韩国，人们在位于朝韩分界非军事区附近的临津阁中，撞击大钟来迎接新年。 People gather at Sofia's main square to celebrate the new year in Bulgaria. Picture: Reuters 在保加利亚，人们聚集在索菲亚中央广场庆祝新年。 Fireworks near Burj Al Arab light up the sky during New Year celebrations in Dubai. Picture: Reuters 在迪拜新年庆典上，帆船饭店附近的烟花照亮了夜空。 Fireworks explode next to Jakarta's Welcome Statue during New Year's celebrations. Picture: AFP 新年庆典期间，烟花在雅加达迎新雕塑附近绽放。 New Year's Eve revellers gather in front of the Brandenburg Gate in Berlin. Picture: AP 在柏林新年前夜，人们聚集在勃兰登堡门前狂欢。 Jockeys race in the fog during the traditional New Year's Eve trotter race in the Kincsem Park at Budapest. 在布达佩斯金克森姆花园举行的传统新年夜赛马中，骑师们在比赛。

青蛙小王子

A crystal-paned ball is raised to the roof of New York's Times Square to signify the start of New Year's Eve festivities. Picture: AP 一个水晶玻璃球被升至纽约泰晤士广场的最高处，以标志着新年庆典的开始。 Youths celebrate New Year's Day with fire crackers in a Kibera slum in Nairobi, Kenya. Picture: Reuters 在肯尼亚首都内罗比基贝拉平民区，一群年轻人在燃放鞭炮来迎接新年。 New Year's Eve revellers gather on Princes Street during the Hogmanay party in Edinburgh. Pictures: Getty Images 在爱丁堡新年前夜的除夕活动中，人们聚集在王子街狂欢。 Fireworks explode over the Quadriga sculpture on the Brandenburg Gate in Berlin. Picture: Getty Images 烟花在柏林勃兰登堡门四马二轮战车雕塑的上空绽放。 The New Year's Eve fireworks display illuminates the sky over the Erasmus Bridge crossing the Nieuwe Maas river in Rotterdam, The Netherlands. Picture: Getty Images

在荷兰鹿特丹市的新年除夕夜，烟花汇演照亮了横跨新马斯河的伊拉斯莫斯桥上的夜空。

青蛙小王子

New Year's Eve fireworks light up the skyline of the financial district in Singapore. Picture: AP
新年除夕夜的烟火亮彻了新加坡金融区的天际。

Revellers take pictures under a huge screen projecting the 2010 new year's wishes from people living in China during the New Year's Eve countdown in Beijing.
Picture: AP
在北京倒计时迎新年时，狂欢者在用于显示中国全国各地的新年祝福的大屏幕前拍照。


A street vendor wearing a mask of Ecuadoran President Rafael Correa in Quito. A traditional New Year custom in Ecuador is to burn rag dolls of prominent politicians, sport personalities and artists. Picture: AFP
在基多，一名街头商贩在卖厄瓜多尔总统的玩偶。厄瓜多尔有一个传统新年习俗，就是在新年的那一天焚烧著名政治家、体育明星和艺术家的玩偶，


A buddhist monk stands in front of a fire used to burn old items which have been used in temples and shrines, during a New Year's Eve ceremony at the Zojo-ji temple in Tokyo. Picture: Reuters
在日本东京的上增寺的新年典礼间，一名禅师站在用来焚烧寺庙和神龛旧物的火堆前。

Fireworks explode over Belgrade's City Hall in Serbia. Picture: Reuters
烟花在塞尔维亚贝尔格莱德市政厅上空激情绽放。

Fireworks explode beside the London Eye and The Houses of Parliament on the River Thames in London. Picture: Reuters
烟花在伦敦眼和泰晤士河边上的国会大厦旁绽放。


People celebrate the New Year on the Champs Elysee Avenue in Paris. Picture: AFP
在法国，人们在香榭丽舍大道上庆祝新年的到来。


Fireworks explode in front of the London Eye on the River Thames. Picture: Reuters
烟花在泰晤士河上的“伦敦眼”之前激情绽放。

青蛙小王子

Fireworks explode from the world's tallest completed skyscraper,Taipei 101, during New Year celebrations in Taiwan. Picture: Reuters
在台湾的新年庆典中，烟花从世界上最高的摩天大楼---101大楼向四周绽放。


Band members, dressed as Santa Claus, take part in a parade during a New Year's Eve street party on the main boulevard leading into Valletta, Malta.
Picture: Reuters
在马耳他新年除夕街头派对上，穿着圣诞老人装的乐队成员在通向瓦莱塔的大街上参加游行。

A geisha rings in the new year at Sensoji temple in Tokyo. Picture: AP
在日本东京，一名歌妓撞响了金龙山浅草寺里的大钟。


Fireworks light the sky in front of Mayon Volcano during New Year's celebrations in Legazpi City, Philippines. Picture: Reuters
在菲律宾黎牙实比市的新年庆典中，烟花在马荣火山前绽放。


Fireworks light up the skies of downtown Beirut. Picture: AFP
烟火照亮了贝鲁特市中心的夜空。

青蛙小王子

祝AC的朋友们新年愉快~
祝AC越办越好~
祝祖国繁荣昌盛。

遥远的冬天

小王子辛苦！

連長

这些烟花好美啊

耳冉子

在日本东京，一名歌妓撞响了金龙山浅草寺里的大钟。

为什么要由歌伎来撞大钟？是日本的传统？

木兰歌

在日本东京，一名歌妓撞响了金龙山浅草寺里的大钟。

为什么要由歌伎来撞大钟？是日本的传统？ ...
耳冉子 发表于 2010-1-1 13:40

应该是歌舞伎。

青蛙小王子

在日本东京，一名歌妓撞响了金龙山浅草寺里的大钟。

为什么要由歌伎来撞大钟？是日本的传统？ ...
耳冉子 发表于 2010-1-1 13:40

山东人民出版社选修教材《唐诗宋词》第51页注释①中有这么一句:"(柳永)其词多写歌妓愁苦和城市风光……"而朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第二册有关柳永的介绍又是这样的:"(柳永)为举子时,多游狭邪,为乐工伎女撰作歌辞,屡举不第."对于同一身份的歌女,《唐诗宋词》用的是"妓"字,而《中国历代文学作品选》用的是"伎"字

在日本传统艺能中,歌舞伎是非常有名的。歌舞伎是从民间艺能“风流”演变而成的。它的起源据说是在7世纪初，一位在出云大社从事女祭司工作、名叫阿国的女子来到京都从事宗教性的念佛舞蹈时开始的。由于将过去非公认的女性歌舞加进了天主教徒风俗，使人觉得新奇，故称之为“倾奇踊”，因“倾奇”发音为“KABUKI”，后人便音译成“歌舞伎”。1629年，当时政府曾以“伤风败俗”的理由禁演歌舞伎，后来政府规定歌舞伎可以复活，但只能演“物真似狂言”(模仿狂言)，不久就演变成了只有男性演出的歌舞伎，现今的歌舞伎中，由被称为“女形”的男演员去演女性角色就是由此而来的；以往一场到底的形式，也改成拉幕式的多幕剧，剧情更向现实主义方向发展。之后又将日本民俗花道搬上舞台，同时引进西洋演剧的旋转舞台，从舞台延伸到观众席的“花道”（演员通过的走道），具有演员与观众合而为一的效果。歌舞伎得到了公认，正式成了日本传统戏剧。到了1700年左右，歌舞伎已形成了六大派系，即：市川团十郎系，松本幸四郎系，中村歌右门系，尾上菊五郎系，片冈仁右卫门系，市川左团系。 歌舞伎原以关西为发源地，江户后期逐渐向关东转移，剧情也发生变化，出现了不少以江户生活为题材的生活剧和以幕末盗贼为题材的社会剧。明治政府热心于将戏院文明化，使之成为上流社会的社交场所，在这风潮之下，历史剧和新潮剧等作品不断出现。可是不久随着欧化主义倾向的衰退，歌舞伎又恢复了其保守、古典的原来面貌，并且沿续至今。 歌舞伎还分为古典歌舞伎和新歌舞伎，前者从江户时代到明治二十年，河竹默阿弥为最后一位古典歌舞伎名家。其后，著名作家坪内逍遥、森鸥外为歌舞伎写剧本，开创了新歌舞伎篇章，以后作家菊池宽、谷崎润一郎、山本有三等纷纷为歌舞伎写剧本，又出现了许多有才华的演员，如五世歌右卫门、六世菊五郎、初世吉右卫门等等，大正时期是新歌舞伎的黄金时期。 歌舞伎的作品，大致分为：以中世纪以前所发生的事为题材的“时代物”，以江户时代一般人民生活为题材的“世话物”，还有有江户时代发生在众诸侯所属领地里的事情为题材的“御家骚动物”等，它们都是配合着音乐和华丽的舞蹈演出的舞台剧。

自由华夏

基督教历法的新年而已

耳冉子

山东人民出版社选修教材《唐诗宋词》第51页注释①中有这么一句:"(柳永)其词多写歌妓愁苦和城市风光……"而 ...
青蛙小王子 发表于 2010-1-1 15:24

还是不太明白，清静之地一年一度的迎新撞钟仪式为什么邀请一个歌伎来撞？这个习俗从什么时候开始的？其中是因为什么典故？

青蛙小王子

还是不太明白，清静之地一年一度的迎新撞钟仪式为什么邀请一个歌伎来撞？这个习俗从什么时候开始的？其中 ...
耳冉子 发表于 2010-1-1 22:49

这个我也不清楚~
我刚才贴的只是网上查的一些关于歌妓的介绍而已