【10.01.06 印度时报】中国煤矿火灾，18人遇难

遥远的冬天

【中文标题】中国煤矿火灾，18人遇难

【原文标题】18 killed in China coal mine fire

【登载媒体】印度时报

【来源地址】http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/18-killed-in-China-coal-mine-fire/articleshow/5415487.cms

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-215728-1-1.html

【译文】

BEIJING: Eighteen miners were killed and nine trapped in a coal mine fire in China, authorities said Wednesday.

北京电——星期三中国当局说，在一场煤矿火灾中，18名矿工遇难，9名矿工被困。

At least nine workers were believed to be trapped in the Lisheng Coal Mine in Hunan province where underground cables caught fire Tuesday. About 70 miners were working in the shaft at the time of the incident. Forty-three of them managed to escape, Xinhua reported.

星期二因地下电缆着火，位于湖南省的立胜煤矿至少有9名工人被困。事故发生时有70名矿工在矿井里工作。据新华社报道，有43人设法逃脱。

Rescuers retrieved nine bodies from a mining platform in the shaft about 160 metres underground Tuesday night, while a search was on at another mining platform Wednesday, officials said.

官方称，星期二晚上营救人员从160米深的地下采矿面找回9具遗体，在另一个采矿面上搜寻还在继续。

遥远的冬天

新的遇难人数

湖南湘潭立胜煤矿事故25矿工遇难 数官员被免职http://www.sina.com.cn  2010年01月07日09:54  中国广播网
　　中广网湘潭1月7日消息（记者邓文辉）1月5日13时40分左右，湖南湘潭县立胜煤矿井下240米处在生产过程中发生电缆起火事故。事故至少造成25名矿工遇难，搜救工作仍在进行当中。目前，湘潭县已启动问责程序，追究立胜煤矿火灾事故相关责任人。

　　事故发生后，湘潭市、县主要领导及相关负责人第一时间赶赴现场，迅速成立了现场抢险救援指挥部，组织人员全力开展救援工作。国家煤监局副局长王树鹤和国家安监总局有关负责人，湖南省政府副省长陈肇雄也迅速赶到现场，指挥救援。事发下午，指挥部迅速组织附近煤矿的三支救援队共34人下井搜救，紧急支援的长沙煤炭坝矿山救援队和娄底矿山救援队也随后赶到现场下井参与搜救。

　　1月6日下午，湘潭县委召开紧急常委会议，会议研究决定：免去郭平洋同志县煤监局党组书记、局长职务；免去赵高明同志县煤监局党组成员、副局长职务；免去任俭琳同志谭家山镇党委副书记、镇长职务；免去何立新同志谭家山镇党委委员、副镇长职务；责成谭家山镇党委、政府免去李胜同志谭家山镇矿管所所长职务。6日下午，湘潭县政府分管煤炭生产工作的副县长胡明伟同志主动通过县委向市委提出辞职。同时，明确由县纪委、监察局、县检察院、安监局、煤监局等部门联合组成调查组，对事故情况依规依程序进行调查，对相关责任人提出处理意见。此前，当地有关部门已对矿山负责人进行了控制，冻结了账户并立案调查。

　　目前，搜救工作仍在紧张进行，善后处理工作正按照国家有关法律政策稳妥展开。这个县所有煤矿已于1月6日停产整顿。

連長

世界报也有报道，

锯利胡籽

矿难，中国人神经麻木的特级教师！