明镜：德国外交人士批评奥巴马政府的中国政策

magicboy

【原文标题】Deutsche Außenpolitiker kritisieren China-Kurs der Obama-Regierung
【中文标题】德国外交人士批评奥巴马政府的中国政策
【登载媒体】Spiegel.de
【来源地址】http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,610473,00.html
【译    者】eternity
【翻译方式】人工翻译
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明出处，谢谢！
【译文】

28. Februar 2009, 11:34 Uhr
德国外交人士批评奥巴马政府的中国政策

对德国外交人士而言，奥巴马热已是昨日黄花。据《明镜》消息，他们批评美国新外长希拉里对中国的亲近政策，并担心人权问题会从人们的视野中消失。

希拉里在她的亚洲之行中宣布，西藏、台湾和人权之类有争议的问题“不应妨碍”与北京的关系。相反她为债台高筑的美国政府争取中国的信任。德国联邦政府人权专员、基民盟（CDU）的Günter Nooke，称希拉里的发言“十分令人忧虑”：“我们应降低对美国新外交政策的热情期望。”

基民盟（CDU）负责外交事务的Eckart von Klaeden将希拉里的话视为美国多年来“毫无节制的生活方式限制了其外交影响力”的凭据。基民盟对美国的评论如此不同寻常，追根究底是因为希拉里将中国做为伙伴的新看法使基民盟陷入困难境地——此前他们一直认为：中国是体系上的竞争对手。

与中国做对一直是被默许的：默克尔总理于2007年9月接见了达赖喇嘛，并由此惹恼了一直提倡对华友好的外长施泰因迈尔（SPD社民党）。与之对应的是，社民党对希拉里的评论很温和：负责外交事务的Niels Annen赞赏希拉里外长纠正了迄今为止的对华干预政策。“不过她做的有些过头了。”绿党副主席Jürgen Trittin也认为希拉里不过是犯了 “令人遗憾的判断性错误”：“希拉里的问题应该是如何谈这些问题，而不该是要不要谈这些问题。”


【原文】

28. Februar 2009, 11:34 Uhr
MENSCHENRECHTE

Deutsche Außenpolitiker kritisieren China-Kurs der Obama-Regierung

Bei deutschen Außenpolitikern ist die Obamania schon vorbei. Sie kritisieren nach SPIEGEL-Informationen den Kuschelkurs der neuen amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton mit China - und fürchten, dass Menschenrechtsfragen aus dem Blickfeld geraten.

Clinton hatte bei ihrer Asienreise verkündet, das Verhältnis zu Peking dürfe durch Streitfragen wie Tibet, Taiwan und die Achtung der Menschenrechte "nicht beeinträchtigt" werden. Stattdessen warb sie um chinesische Kredite für den hochverschuldeten amerikanischen Staat. "Sehr bedenklich" nennt Günter Nooke (CDU), Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung, Clintons Aussagen: "Wir sollten unseren Enthusiasmus über die neue amerikanische Außenpolitik dämpfen."

Der CDU-Außenpolitiker Eckart von Klaeden wertet die Worte der Außenministerin als Beleg dafür, dass Amerikas jahrelanges "Leben über die Verhältnisse die außenpolitische Handlungsfähigkeit einschränkt". Die ungewohnte USA-Kritik der Union rührt daher, dass Clintons neue Sicht auf China als Partner die Christdemokraten in eine schwierige Lage bringt, hatten sie doch bisher die Linie vertreten, das Land sei ein Systemkonkurrent.

Ein konfrontativer Umgang mit China war erlaubt: Kanzlerin Angela Merkel empfing im September 2007 den Dalai Lama – und verärgerte damit Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD), der einen freundlicheren Kurs gegenüber dem Riesenreich befürwortet. Entsprechend gemäßigt fällt heute die Clinton-Kritik der SPD aus: Außenpolitiker Niels Annen lobt, dass die Außenministerin die bisherige, aggressivere China- Politik korrigiere. "Aber dabei schießt sie übers Ziel hinaus." Auch Grünen-Fraktionsvize Jürgen Trittin attestiert Clinton nur eine "bedauerliche Fehleinschätzung": "Das Wie des Ansprechens dieser Probleme sollte die Frage für Clinton sein, nicht das Ob."

magicboy

http://bbs.m4.cn/thread-145014-1-1.html