【已解决】英文句子翻译

chinagirls

For instant I'll put your information in our submission.

Will keep you informed around the end the month.

请哪位高手帮帮忙，这两句话基本的意思是不是  
由于时间紧急，我会先把你的信息提交上去。
本月末会通知你结果。

我不懂他的语法是怎么回事。而且觉得翻译的不通顺，所以自己加了些词。我担心把句意改变了，请高手指点。
很重要的两句话啊~~~

kitty

我个人感觉楼主的翻译是正确的

zero9999

我会马上提交你的信息，直到月末都和你保持联系？

ile2000

For instant I'll put your information in our submission.

Will keep you informed around the end the  ...
chinagirls 发表于 2010-2-4 12:51

你这两句都有语法问题。

第一句少了一个不定冠词AN，该句应该是FOR AN INSTANT I'LL PUT YOUR INFORMATION IN OUR SUBMISSION.我会姑且把你的信息一并提交。SUBMISSION有很多意思，具体得看上下文。

INSTANT做名词时有MOMENT的意思。FOR INSTANCE是另外的词组，是“例如”的意思。

第二句少了一个介词OF，该句应该是（I）WILL KEEP YOU INFORMED AROUND THE END OF THE MONTH. KEEP SOMEBODY INFORMED(POSTED) OF SOMETHING是常用词组，表示“继续通知，更新信息”。

英语口语里有时可以省略主语。例如，（I）WILL CATCH YOU LATER. 我会再联络你。

以上仅代表个人观点。

zhongdong_wang

楼上解释正确

zhongdong_wang

for an instant做状语修饰put your information in our submission，意思为“临时，暂时，权且”

around the end of the month也是状语修饰will keep you informed

keep是及物动词做谓语，you informed做keep的复合宾语，其中you是keep的直接宾语，informed是宾语补足语。

keep somebody informed和keep something dry是一样的语法结构。

所以，这里的informed在语法上和形容词等价的。

around在这里用作介词，可解释为“在……前后”

zhongdong_wang

我会马上提交你的信息，直到月末都和你保持联系？
zero9999 发表于 2010-2-4 13:59

我们会在月底前后与你保持联系。
around在这里表示大约的时间范围构成介宾短语作状语修饰keep....表示，在这个时间段范围内会和你保持联系。假如把每月25号开始算为月底前后，那么25号以前就不会和你有联系。这就是will keep you informed around the end of the month.所表达的意思。

calmvoca

楼上是高高手！

zhongdong_wang

楼上是高高手！
calmvoca 发表于 2010-2-5 15:01

继续学习中

chinagirls

啊 太棒了 感谢楼上两位高手指教！！！

chinagirls

啊 太棒了 感谢楼上两位高手指教！！！