The Dalai Lama and U.S president Barack Obama met for the first time at the White House today, defying furious protests from China.
今天，达赖喇嘛和美国总统奥巴马无视来自中国的猛烈抗议，在白宫进行了首次会晤。
The two Nobel Peace Prize winners seemed intent on keeping the meeting low-key, in order avoid worsening tensions between the two countries.
这两位诺贝尔和平奖的获得者看似打算要将此次会晤保持低调，力图避免恶化两国之间的紧张态势。
The Tibetan spiritual leader, who was also denied a meeting in the Oval office, left via a side entrance where rubbish bags were piled up and The White House didn’t release photos of the meeting until several hours afterwards.
这位西藏精神领袖被拒绝在椭圆形办公室进行会晤，离开时又是从堆满垃圾袋的旁边入口出去，而且白宫直到会晤结束后数小时才将此次会谈的照片公布。
Read the entire article at the Daily Mail.
在Daily Mail上阅读完整文章。
Not-so-grand exit: The Dalai Lama leaves the White House via an exit where rubbish bags are kept on the ground following his meeting with Barack Obama
图一：不那么光荣的出口：在与奥巴马的会晤结束后，达赖喇嘛从满地都是垃圾袋的出口离开。
Curious: The Dalai Lama stops to touch the snow on the White House grounds. His meeting with Mr Obama was delibately low profile because of China's outrage
图二：好奇：达赖喇嘛停下来去碰白宫地面上的雪。他和奥巴马先生的会晤由于中国的愤怒而保持微妙（delibately是“错别字”吧？作者应该想写的是delicately吧？——译者注）的低姿态。
狗仔卡
发表于 2010-2-25 22:44
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2010-2-25 23:13
