【俄新网】俄罗斯鸦片战争:阿富汗贩毒活动改道俄罗斯的北高加索区

hong_hai_er

【中文标题】阿富汗贩毒活动改道俄罗斯的北高加索区
【原文标题】Afghan drug trafficking redirected to Russia's North Caucasus
【登载媒体】  RIANOVOSTI
【来源地址】http://en.rian.ru/russia/20100225/158006177.html
【译者】hong_hai_er
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=225680&;
【译文】



Afghan drug trafficking redirected to Russia's North Caucasus
阿富汗贩毒活动改道俄罗斯的北高加索区

17:0825/02/2010

A record flow of Afghan drugs is shifting toward Russia's North Caucasus on the back of a number of anti-drug trafficking operations in Pakistan, Russian drug control chief Viktor Ivanov said on Thursday.

俄罗斯毒品管制行政领导维克托伊万诺夫周四表示: 在巴基斯坦反贩毒活动背后, 转移流进入俄罗斯的北高加索地区的阿富汗毒品流量正刷新记录。

"According to our Pakistani colleagues,special operations caused a 70% weakening in the southern drug trafficking routes across Pakistan to India and that [percentage] has been redirected to the North Caucasus," Ivanov said.

“根据我们在巴基斯坦的合作伙伴说，特别行动削弱了巴基斯坦到印度的南部贩毒运输路线的70％，而这个百分比已被移到北高加索地区，”伊万诺夫说。

He said drug traffickers were actively using Iran and Azerbaijan as transit countries, and pointed to the substantial role Georgia was playing in drug trafficking.

他说，毒贩正在积极利用伊朗和阿塞拜疆为中转站国家，并指出格鲁吉亚在从事毒品贩运的竞赛中起了相当大的作用。

"According to our data and information from foreign sources, the high level of corruption among Georgian authorities is preventing the fight against drug transit across the country from being effective," Ivanov said.

YESSENTUKI, February 25 (RIA Novosti)

“根据我们的数据和来自外国的资料，格鲁吉亚当局的高度贪污腐败是打击贩毒活动的最大障碍，”伊万诺夫说。

hong_hai_er

一些相关的背景资料:

• 俄罗斯近几年已成为世界第二大毒品市场，
• 吸毒人数在最近10年间增加了10倍，
• 每年消费的阿富汗海洛因在75吨至80吨之间。
• 俄罗斯在很大程度上已不仅仅是海洛因运输的中转地区，而更像是终点站。

http://www.jhak.com/news/gwnews/2010-01/19/content_539.html

• 俄罗斯海洛因消费全球第一 １５００万人曾沾毒
• 俄罗斯每年消费量占全球海洛因产量的21%，鸦片类麻醉品消费量则占世界产量的5%
• 俄罗斯每年死于麻醉药品的人数达到3万至4万人，比苏军入侵阿富汗时及此后7年在该国的军事行动中死去的苏联士兵还要多。
• 目前，在喀布尔街头，1克海洛因售价3美元，但到了莫斯科街头就达到了100美元。
• 俄罗斯的毒品消费量居然比美国还高
• 据官方统计，俄罗斯全国约有600万人长期吸毒，已记录在案的瘾君子有50万，曾尝试某种毒品的人有1500万。吸毒者的年龄主要介于18岁至39岁之间。艾滋病病毒携带者大多存在于这一群体中。
• 俄罗斯由吸毒导致的社会经济损失每年高达1.5万亿卢布(1美元合29卢布)，相当于国内生产总值的2.5%。这个数字并不包括由‘毒资’对金融系统和合法贸易直接造成的经济损失。

http://money.e23.cn/Content/2009-10-27/2009A2700172.html

diojojojo

熊又要髮彪??????