【10.03.10 半岛电视台】中国的廉价劳动力时代终结

青蛙小王子

【中文标题】中国的廉价劳动力时代终结

【原文标题】China's cheap labour dries up

【刊载媒体】半岛电视台

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-229523-1-1.html

【翻译方式】人工

【译者】青蛙小王子

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。

【译文】

China's exports jumped more than 45 per cent in February from a year earlier, according to official figures, in a sign of recovering global demand.

据中国的官方数据显示，中国今年二月份的出口较去年同期猛增了45%多，这是全球市场需求复苏的迹象。

But many factories in China's southern manufacturing heartland are facing an unusual problem – a worsening labour shortage.

但是中国南方制造业中心地带的许多工厂都面临着一个不寻常的问题，那就是日益恶化的劳动力短缺。

Many migrant workers are not returning after the lunar new year holiday, while those who have returned are being very choosy.

许多农民工在农历新年后不在返厂，而返回的农民工却又变得十分的挑剔。

The shortfall has some suggesting that the age of cheap and willing labour may be coming to an end.

劳工荒表明了中国的廉价劳动力时代可能即将终结。

Al Jazeera's Rob McBride reports from the city of Dongguan.

半岛电视台记者罗博·麦克布莱德东莞报道

心无影

国家的西部开发政策正在显示出他的优越性，逐渐减少农民工朋友远离家乡外出务工的无奈，也逐步缩短东西部地区收入差距~

这对于我们国家来说，并不是一件坏事~

st_aster

n多农民工去了都江堰...都江堰现在到处是重建工地，很多四川的农民工都就近在地震灾区找到了活干，干嘛还舍近求远去外省...

耳冉子

现在的民工肯定要求高了，但说民工荒过于夸张

南宫儒

半。。半岛电视台？

秋浦虾米

工资低了，俺不想去了，中国农民为什么牛？因为还有家里还有一亩三分地，大不了在家种地，饿不着，顺便在当地揽点活干，挣点钱，两不误。
所以，国家啊，千万，千万别把农民的地整没了，这可是他们唯一的资本。

无可就要

去年他们就在唱衰中国，什么几千万农民工失业啊！社会不稳定啊！现在倒好，在家种地，就是不给你们生产价廉物美的消费品了

JAM

去年他们就在唱衰中国，什么几千万农民工失业啊！社会不稳定啊！现在倒好，在家种地，就是不给你们生产价廉 ...
无可就要 发表于 2010-3-12 00:35

顶，他们不急，会说“中国政府急了”！

地球人啊Q

人口没减到合适的程度那就无从谈起廉价劳动力终结。

华夏青年人

土地、粮食、能源是国家和其人民最依靠的东西，其中土地和粮食为人类生存，能源为人类发展，而有生存才有发展，我国13亿人口在960万平方公里的土地上尚未达到承载极限，但依靠土地而来的粮食却不是永久平衡的，农民作为粮食生产的主力军在未来的某个时代也许会成为最受瞩目的人，但如今农村的城市化进程速度加快，许多年轻农民迫切希望融入城市社会，可城市户口未必就好，中央会在未来加大对农民的补贴和惠农政策，如今许多县城和城乡结合部地区先前已经加入城市户口的人们已经开始改变想法想要迁回农民户口但已经晚了。。。

达到诬赖

好事啊。
不过，也要求中国企业快速向知识经济转型啊，否则，真的会出问题的。

水

劳动力不短缺,短缺的是月薪只有100美元的劳动力.
如果以劳动力短缺为借口,改变国家政策,那就可以说中国社会的基础有了改变,不再以百姓为本

青蛙小王子

半。。半岛电视台？
南宫儒 发表于 2010-3-11 18:57

    是的
卡塔尔半岛电视台