Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
网上英译迷纠错并找出最佳翻译为：90% is only half done.
先不谈温总首译翻译的是否正确，中国古汉语即所谓文言文，用字精练，寥寥数字，意到境来。“行百里者半九十”仅七个字，温总首译却用了十九个英文单词，而且还辞不达意。英译迷也采用了四个单词和一个数字来翻译，以对应中文的简洁精练，但也有问题。问题在哪里？古汉语虽然简洁精练，但中文的最大特点是模糊语言，只讲究意境，不讲究精确的数字量化，意境也无法量化，而英文是一种精确的语言，非常讲究精确量化。而翻译又是给洋人看的，洋人看得懂才是好的翻译，光中国人说翻译得好是没有用，温总首译翻译的便是中国人叫好的实例。洋人都是一根筋，洋人看到90% is only half done，洋人会说NO，90％≠50％，如果一个人干了90%的活，老板说90% is only half done，只付一半的工钱，是没有人愿意的。解决此问题的方法只能把中文的模糊性加进去，改成：
90% is only more than half done.
如此这般，洋人便看得懂了。
温总首译的另外两个翻译：
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”－－For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die.
Ideal是理想的意思，人不会为了理想去九死，只会为了Faith去驾飞机撞世贸大厦。
“人或加讪，心无疵兮。”－－My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
Outside在这里用的很奇怪，rumors and slanders是从other people or others那里来的，不是从outside那里来的。
狗仔卡
发表于 2010-4-8 22:59
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
