本帖最后由 西儿 于 2010-4-12 15:03 编辑
今日导读
今天的主题就是一个字新，看看另一半球的新鲜人新鲜事。
【新政策】英国大选：要不要为省三块钱而结婚
【新来客】野猪街头漫步 吓坏狗狗行人
【新间谍】美国不要社会主义，要社会媒体
【新物种】乖乖羊自动掉羊毛
【新90】13岁男童将登顶珠峰
【新季节】雪莱《西风颂》节选中英文对照
---------------------------------
【新政策】英国大选：要不要为省三块钱而结婚
英国大选火热进行中，政客们纷纷抛出政策吸引选民，最热闹的议题当属结婚税。
保守党领袖David Cameron昨天承诺了一项5500亿英镑的优惠税收政策，对有孩子的中产阶级家庭实行儿童税收抵免，这将为400万个家庭每年节约150英镑。
但是正携同夫人Miriam一起竞选的自由民主党领袖Nick Clegg讽刺说，“我和Miriam是因为相爱才结婚的，而不是为了每周省三英镑。”
有人说，两个五毛党的婚姻是牢靠的，因为他们在“一块”。相比之下，保守党的结婚税每周“三块”钱减免好像是更有吸引力的哦~~真不知道英国人会不会买候选人雷人筹码的账呢？
【新来客】野猪街头漫步 吓坏狗狗行人
一只100斤重的野猪大摇大摆的走上德国街头，把一只狗狗和它的主人Lehrer吓到了。Lehrer说，他一开始还挺害怕野猪攻击他的，但是随即意识到这只猪已经胖得肚子贴到地面上了，那移动速度慢得简直连人散步的速度都赶不上。
据说，德国城市里经常有野猪出没，野猪在市区里横冲直撞，造成破坏和人员受伤。不过警察说，貌似这次只是虚惊一场，它不过是一只宠物大肚猪，不会伤害人的。
看人家野猪胖就料定追不上，是安全感也是鄙视！再凶悍的野兽胖了竟然也还是要受到歧视的……
【新间谍】美国不要社会社义，要社会媒体
美国政府日前发布了政府利用社会媒体调查公众意见的条例，将facebook等基本不受管制的新兴信息渠道作为获取公众意见的非正式途径。原因是新媒体与传统的管理和预算办公室的调查取样方式相比更有优越性，需要人力少，反馈速度快，会增加政府政务的透明度。
在Facebook被传泄露用户私人信息后，白宫又要把它收为己用。小编不仅要问，facebook到底为谁所用？迷茫了……总之不是为用户所用。在此，奉劝大家少翻墙去把个人的小秘密小信息捐给facebook的政治和商业间谍去。
【新物种】乖乖羊自动掉羊毛
羊能长羊毛还能自动掉羊毛，听起来有点天方夜谭吧？这可是真的哦。
英国进口了一种稀有的跨物种羊，每到春天就能自动脱羊毛。一只普通的羊约能产20磅（合18斤）羊毛，每剪一只要费8英镑的手工费，耗时耗力，羊毛的价格还急转直下，收益不高。有了这种自动掉毛的羊，农场主大大节约了成本。
世上有多懒的想法，就有多让人懒的奇事。既然羊能自动掉毛，是不是也会有自动挤牛奶的牛、自动出油的猪和自动跳到锅里的鱼呢？要真是如此，也就不会有“薅社会主义羊毛”的罪名了。
【新90】13岁男童将登顶珠峰
来自美国加州的13岁男童乔丹10日从加满都德出发，将从中国攀登珠峰。如果成功登顶，他将成为世界上最年轻的争服珠峰的人。
这名小朋友10岁时就随父母攀上非洲最高峰乞力马扎罗山，后又在几个月内陆续登上澳洲、欧洲、南美洲、北美洲的最高峰。乔丹的登山梦源于学校走廊里一幅绘有七大洲最高峰的画，此后他产生了要做一番大事的想法。在小乔丹之前，最年轻的登顶珠峰的人是16岁的尼泊尔登山爱好者Temba Tsheri.
“人能走多远？这话不是要问两脚，而是要问志向；人能攀多高？这事不是要问双手，而是要问意志。”90后，四大洲之颠，珠峰，每个词汇都足已振人心弦，整个故事就是山高路远。
【新季节】雪莱《西风颂》节选英文对照
北京的春天来了，却又反反复复的冷下去。忽然想起雪莱那个著名的句子“冬天已经来了，春天还会远吗”。此时，春天已经来了，温暖哪会无期？
全文请见http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=7d8c24f83cbc63f8
西风颂
Ode to the West Wind
......
4
如果我能是一片落叶随便你飘腾，
如果我能是一朵流云伴你飞行，
或是一个浪头在你的威力下翻滚，
如果我能有你的锐势和冲劲，
即使比不上你那不羁的奔放，
但只要能拾回我当年的童心，
我就能陪着你遨游天上，
那时候追上你未必是梦呓，
又何至沦落到这等颓丧，
祈求你来救我之急！
呵，卷走我吧，象卷落叶，波浪，流云！
我跌在人生的刺树上，我血流遍体！
岁月沉重如铁链，压着的灵魂
原本同你一样：高傲，飘逸，不驯。
4
If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee:
A wave to pant beneath thy power , and share
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! If even
I were as im my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderigs over Heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed
Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh, lift me as a wave , a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chained and bowed
One too lke thee: tameless, and swift, and proud.
5
让我做你的竖琴吧，就是森林一般，
纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！
我们身上的秋色斑烂，
好给你那狂飚曲添上深沉的回响，
甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头！
豪迈的精灵，化成我吧，借你的锋芒，
把我的腐朽思想扫出宇宙，
扫走了枯叶把新生来激发；
凭着我这诗韵做符咒，
犹如从未灭的炉头吹出火花，
把我的话散布在人群之中！
对那沉睡的大地，拿我的嘴当嗽，
吹响一个预言！呵，西风，
冬天已到，春天还会远吗？
5
Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leavers are falling like its own!
The tmult of thy mighty harmonies
Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!
Drive my dead thoughts over the universe
Like witheered leaves to quicken a new birth!
And , by the incantation of this verse,
Scatter, is from an unextinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawakened earth
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes , can Spring be far behind?
-----------------------------
有时一点不吐不快的大情结，有时一点悲天悯人的小伤感。
西儿与您共享。
|
狗仔卡
发表于 2010-4-12 15:01
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
